Elamur Translatedomestic — English to French
How English domestic is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: domestic in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: domestic (193 120), domestics (128). By style: everyday 16 · literary 6 · parliamentary 3 356 · legal and administrative 16 400 · UN documents 173 470.
domestique
Used about 82 400 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 007 · legal and administrative ≈ 3 682 · UN documents ≈ 77 700). Forms: domestique, domestiques.
Cats are domestic animals.
Le chat est un animal domestique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13243437 #13257600CHAPTER II—MARIUS, EMERGING FROM CIVIL WAR, MAKES READY FOR DOMESTIC WAR
Marius, en sortant de la guerre civile, s'apprête à la guerre domestique
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28841None of this kind of domestic violence should be allowed to happen.
On ne devrait jamais accepter que ce genre de violence domestique se produise.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 771453Domestic rabbit and farmed leporidae
Lapins domestiques et léporidés d'élevage
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4256854Of these, 14 per cent work as child domestics.
Sur ce total, 14 % sont employés à des tâches domestiques.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10495744
intérieur
Used about 16 333 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 470 · legal and administrative ≈ 5 020 · UN documents ≈ 10 842).
Far-right ideology motivates highly organized sane people to commit domestic terrorism.
L’idéologie d’extrême droite motive des personnes sensées et hautement organisées à commettre du terrorisme intérieur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11765257 #12528517Should this be tolerated in a common domestic market?
Doit-on tolérer cela dans un marché intérieur commun?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922439Non-domestic net turnover
Chiffre d’affaires net non intérieur
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5246298Per capita gross domestic product
Produit intérieur brut par habitant
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11877478We have a budget surplus of nearly 5% of our gross domestic product.
Notre excédent budgétaire frise les 5 % du produit intérieur brut.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161614
violence
Used about 14 456 times in the texts (UN documents ≈ 14 456).
:: Annual meeting to evaluate the interagency team on domestic violence.
:: Réunion annuelle d ' évaluation de l ' équipe interinstitutionnelle contre la violence familiale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15135828Violence in times of armed conflict, domestic violence and trafficking were discussed.
Les thèmes débattus étaient la violence dans les conflits armés, la violence dans la famille et la traite.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1847441862. The Chairperson wondered why women who experienced domestic violence did not go to the courts.
La Présidente demande pourquoi les femmes victimes de violence familiale ne saisissent pas les tribunaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15155930Regarding domestic violence, he asked whether Germany had identified the root causes of that problem.
23. S ' agissant de la violence familiale, M. Sadi demande si l ' Allemagne en a identifié les causes profondes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24462153The second part of the first preambular paragraph, starting with the words " and including domestic violence " , should be deleted.
La deuxième partie du premier paragraphe du préambule, débutant par < < ainsi que la violence dans la famille > > est à supprimer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10263121
comme
Used about 5 555 times in the texts (parliamentary ≈ 134 · UN documents ≈ 5 421).
Everyone stands to gain, including from the domestic point of view, if it works as it should.
Tout le monde est gagnant, y compris sur le plan national, si cela fonctionne comme il faut.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181729Many women work as domestics for meagre pay and sometimes in almost slave-like conditions.
De nombreuses femmes travaillent comme employées de maison pour un maigre salaire et parfois dans des conditions proches de l ' esclavage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24459062As you know, this legislation is the domestic legal base for the United States' unilateral threats and actions in the banana case.
Comme vous le savez, cette section constitue la base juridique nationale des menaces et des actions unilatérales américaines dans l'affaire de la banane.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965494Therefore, bringing a constitutional complaint should not be regarded as a domestic remedy for purposes of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
La saisine de la Cour constitutionnelle ne saurait donc pas être considérée comme un recours interne aux fins du paragraphe 1 de l ' article 4 du Protocole facultatif.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16931843During the sixth Five-Year Development Plan (1994/1995 to 1999/2000) there were 1,461,236 Indonesian Migrant Workers, the majority of these were women, 70 percent of whom worked as domestics.
Au cours du sixième Plan quinquennal de développement (1994/1995-1999/2000), on comptait 1 461 236 travailleurs migrants indonésiens, dont une majorité de femmes, 70 % d ' entre elles travaillant comme employées de maison.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13435390
produit
Used about 2 142 times in the texts (legal and administrative ≈ 335 · UN documents ≈ 1 807).
According to the relevant authorities of the Government of Singapore the biodiesel produced locally is sold mostly within Singapore to cater to domestic demand.
D’après les autorités compétentes du gouvernement de Singapour, le biodiesel produit localement est vendu principalement sur le territoire de Singapour pour répondre à la demande intérieure.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 23740933. Total domestic food supply and utilization by products at current prices
3. Ressources alimentaires intérieures totales et emplois, par produit, aux prix courants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1838826
enfants
Used about 1 807 times in the texts (UN documents ≈ 1 807).
Number of child domestics workers served within the Philippine time bound programme on the worst forms of child labour
Nombre d ' enfants travailleurs ayant bénéficié du Programme philippin assorti de délais (PTBP) sur les pires formes de travail des enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24340631
femmes
Used about 1 807 times in the texts (UN documents ≈ 1 807).
Not all of these rights are extended to domestics, who account for 17 percent of economically active women and who are not under the CLT regime.
Ces droits ne s ' ouvrent pas tous aux employées de maison, qui représentent 17 % des femmes actives et ne relèvent pas du régime de la CLT.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18958336
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The government has taken measures to promote domestic industry.
Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'industrie nationale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ekim · checked, community translation · #271470 #10696680He booked a ticket with a domestic airline flight to Paris.
Il a réservé un billet avec un vol A.L. pour Paris.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406169 #13406168Smoking is now prohibited on all domestic flights.
Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1992909 #1994058
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/domestic/