Elamur Translatedoing — English to French
How English doing is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: doing (39 876), doings (76). By style: everyday 2 144 · literary 29 · biblical 118 · parliamentary 11 376 · legal and administrative 1 484 · UN documents 24 801.
faisant
Used about 5 179 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 798 · legal and administrative ≈ 464 · UN documents ≈ 3 865).
I got injured doing that.
Je me suis blessée en faisant ça.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6845025 #6845475Sometimes, as he made the child spell, he remembered that it was with the idea of doing evil that he had learned to read in prison.
Parfois, tout en faisant épeler l'enfant, il songeait que c'était avec l'idée de faire le mal qu'il avait appris à lire au bagne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9483Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46In so doing he has dishonoured the Committee on Women's Rights and ignored the very real inequalities that exist.
Ce faisant, il a déshonoré la commission des droits de la femme et ignoré des inégalités très réelles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 999832In so doing, the Commission shall review, inter alia:
Ce faisant, la Commission examine notamment:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2637916
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
When I returned home, my brother was doing his homework.
Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mookeee · checked, community translation · #246688 #1077826He seemed to know what he was doing.
Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3511285 #3530966Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Lulantis · checked, community translation · #54546 #11573
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/doing/