diversity — English to French

How English diversity is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: diversity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: diversities (438), diversity (51 250). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 3 808 · legal and administrative 1 668 · UN documents 46 196.

diversité

Used about 39 173 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 023 · legal and administrative ≈ 1 527 · UN documents ≈ 35 609). Forms: diversité, diversités.

• I love diversity.

  J'aime la diversité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Aiji · checked, community translation · #7796294 #6380958

• And by separating there three series into their component parts, we shall find in the three eldest sisters, Hindoo architecture, Egyptian architecture, Romanesque architecture, the same symbol; that is to say, theocracy, caste, unity, dogma, myth, God: and for the three younger sisters, Phœnician architecture, Greek architecture, Gothic architecture, whatever, nevertheless, may be the diversity of form inherent in their nature, the same signification also; that is to say, liberty, the people, man.

  Et en dédoublant ces trois séries, on retrouvera sur les trois soeurs aînées, l'architecture hindoue, l'architecture égyptienne, l'architecture romane, le même symbole: c'est-à-dire la théocratie, la caste, l'unité, le dogme, le mythe, Dieu; et pour les trois soeurs cadettes, l'architecture phénicienne, l'architecture grecque, l'architecture gothique, quelle que soit du reste la diversité de forme inhérente à leur nature, la même signification aussi: c'est-à-dire la liberté, le peuple, l'homme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2655

• The EU's strength is diversity.

  La force de l'Europe réside dans sa diversité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414478

• Biological diversity is maintained.

  maintien de la diversité biologique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2013535

• Ethnic and cultural diversity

  Diversité ethnique et culturelle;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433416

différences

Used about 3 086 times in the texts (parliamentary ≈ 595 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 2 406).

• I am a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.

  J'appartiens au groupe de l'Europe des démocraties et des différences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69246

• In particular, diversity exists between regions and even within marine regions, sub-regions and subdivisions.

  En particulier, il existe des différences entre les régions, et même au sein des régions, sous-régions et subdivisions marines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2013519

• The issues are defined collectively, accounting for national and regional diversities.

  Les questions sont définies collectivement, compte tenu des différences nationales et régionales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17203997

• That is our wish in a Europe of democracies and diversities.

  Tel est le souhait formulé par le groupe de l'Europe des démocraties et des différences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336995

• European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.

  les différences et les similitudes au sein de l'Europe, y compris leurs origines historiques et leur évolution; les différences en ce qui concerne les institutions (y compris normes, pratiques, lois); le patrimoine culturel; les différentes visions et perspectives pour l'intégration européenne et l'élargissement de l'Union, y compris les points de vue des populations; les identités, y compris l'identité européenne; les approches vis-à-vis de la coexistence de cultures multiples; le rôle des langues, des arts et des religions; les attitudes et les valeurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866395

edd

Used about 912 times in the texts (parliamentary ≈ 912).

• B5-0222/2003 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Cuba;

  B5-0222/2003, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur Cuba ;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450042

• The Members of the delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities have no alternative proposal.

  Les élus EDD-CPNT ne proposent pas autre chose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 548964

• The CPNT MEPs of the Group for a Europe of Democracies and Diversities are unable to approve these documents.

  Les élus CPNT du groupe EDD ne peuvent approuver ces textes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505857

• – B5-0032/2004 by Mrs Sandbæk, on behalf of Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Haiti.

  - B5-0032/2004 de Mme Sandbæk, au nom du groupe EDD, sur Haïti.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551972

• – Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Ukraine (B5-0132/2004);

  - Bastiaan Belder, au nom du groupe EDD, sur l’Ukraine (B5-0132/2004);

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574678

culturelle

Used about 79 times in the texts (parliamentary ≈ 79).

• I think point 4.13 of Parliament's resolution on Europe's support for the recognition of cultural diversity ought to be taken up.

  Je crois donc que l'article 4.13 de la résolution du Parlement, sur l'Europe qui doit soutenir la reconnaissance de la multiplicité culturelle, doit être repris.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594519

• The diversities unite us; they must not be seen as dividing the European peoples, for they have come to represent precious social and cultural assets.

  Les différences nous rapprochent ; elles ne doivent pas être vues comme un élément de division entre les peuples européens. Elles sont un indice d'une grande richesse sociale et culturelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277521

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Algeria needs to diversity its exports.

  L'Algérie a besoin de diversifier ses exportations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #7859888 #12494958

• Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.

  En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · #430068 #429930

• Such diversity is easier to achieve in a democratic context, and our Parliament has a duty to point this out to Tunisia, which will be hosting the summit.

  Celle-ci sera plus aisément atteinte dans un contexte démocratique, notre Parlement se doit de le rappeler à la Tunisie qui accueillera le sommet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694990

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/diversity/