Elamur Translatedisputes — English to French
How English disputes is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: disputes (33 202). By style: everyday 4 · biblical 5 · parliamentary 1 309 · legal and administrative 1 705 · UN documents 30 179.
différends
Used about 19 183 times in the texts (parliamentary ≈ 382 · legal and administrative ≈ 568 · UN documents ≈ 18 233).
Foreign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.
La politique étrangère vise à régler tous les différends existants avec les pays voisins.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805593the management of disputes within it;
la gestion des différends en son sein;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4717301:: Settlement of disputes pertaining to voters ' registration
:: Règlement des différends relatifs à l ' enregistrement des électeurs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21364586Secondly, as it happens, the WTO disputes settlement procedure is still in its infancy.
Deuxièmement, il se trouve que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est encore très jeune.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299662Disputes between services suppliers
Différends entre prestataires de services
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 125702
litiges
Used about 6 748 times in the texts (parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 817 · UN documents ≈ 5 659).
This can only cause ill-feeling and disputes.
Cela ne peut qu’être source de zizanie et de litiges.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 573116DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET-UP PROVISIONS
DURÉE, DISSOLUTION, LITIGES, DISPOSITIONS CONSTITUTIVES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3516097Registration of candidates and legal disputes
Inscription des candidats et litiges
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17950284There have been disputes about different chains of command and the corresponding documents.
Il y a eu des litiges entre les différentes hiérarchies et au sujet des documents afférents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226534Disputes may not be resolved in any other manner.
Les litiges ne peuvent être soumis à aucun autre mode de règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 22191
règlement
Used about 1 949 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 1 886). Forms: règlement, régler.
For these reasons, we tabled a prior amendment calling for a rejection of war as a means of resolving international disputes.
Pour ces raisons, nous avons déposé un amendement préalable demandant de refuser la guerre en tant qu'instrument de règlement des controverses internationales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449925acting as a forum for reconciliation and the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
de servir de forum pour le règlement à l'amiable de tout litige auquel pourrait donner lieu l'interprétation ou l'application de l'accord;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1260017Labour legislation sets out the procedure for settling labour disputes.
La législation relative au travail fixe la procédure de règlement des conflits du travail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11781643(k) fully participate in cases where the TIR Executive Board is called upon to facilitate the settlement of disputes;
k) Intervenir en collaborant sans réserve dans les affaires où la Commission de contrôle TIR est appelée à faciliter le règlement d ' un différend;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22849856The Charter encourages all parties to settle their disputes by peaceful means, in particular by recourse to judicial settlement.
La Charte de notre Organisation encourage toutes les parties à régler leur différend par des moyens pacifiques notamment le recours à un règlement judiciaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10178393
conflits
Used about 795 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 164 · UN documents ≈ 629).
International disputes must be settled peacefully.
Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and spiritofwonder · checked, community translation · #241378 #2760037These include respect of territorial integrity and the peaceful resolution of disputes.
Ces valeurs incluent le respect de l'intégrité territoriale et la résolution pacifique des conflits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151538(d) Resolving disputes over competence among bodies of the legislative, executive and judicial powers;
d) Elle tranche les conflits de compétence entre les corps relevant des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5255421We should not resort to arms to settle international disputes.
On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and superbolo · checked, community translation · #241424 #47812The third objective is, obviously, that of facilitating as far as possible the resolution of such disputes.
Le troisième objectif est de toute évidence de simplifier autant que faire se peut la résolution de conflits de ce type.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701423
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Old disputes are easily revived.
Les vieilles disputes se ravivent facilement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #12463873 #3672066but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disputes/