dispute — English to French

How English dispute is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: dispute in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dispute (38 359), disputes (33 202). By style: everyday 16 · literary 4 · biblical 11 · parliamentary 3 267 · legal and administrative 4 966 · UN documents 63 297.

différend

Used about 41 132 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 817 · legal and administrative ≈ 2 069 · UN documents ≈ 38 242). Forms: différend, différends.

• We succeeded in settling the dispute.

  Nous avons réussi à régler le différend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #248155 #12992142

• For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

  Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:16

• EU/US trade disputes

  Différend entre l'Union européenne et les États-Unis

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995292

• the management of disputes within it;

  la gestion des différends en son sein;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4717301

• Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v. Colombia)

  Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18157322

litiges

Used about 11 200 times in the texts (parliamentary ≈ 715 · legal and administrative ≈ 1 914 · UN documents ≈ 8 571). Forms: litige, litiges.

• That is a matter of dispute.

  C’est un sujet de litige.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677484

• the subject-matter of the dispute;

  l'objet du litige;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2940475

• Registration of candidates and legal disputes

  Inscription des candidats et litiges

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17950284

• This can only cause ill-feeling and disputes.

  Cela ne peut qu’être source de zizanie et de litiges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 573116

• Online dispute resolution (ODR)

  Règlement en ligne des litiges (RLLC)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725613

règlement

Used about 1 353 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · UN documents ≈ 1 319).

• For these reasons, we tabled a prior amendment calling for a rejection of war as a means of resolving international disputes.

  Pour ces raisons, nous avons déposé un amendement préalable demandant de refuser la guerre en tant qu'instrument de règlement des controverses internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449925

• Labour legislation sets out the procedure for settling labour disputes.

  La législation relative au travail fixe la procédure de règlement des conflits du travail.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11781643

• (h) Proposals for registries for the United Nations Dispute Tribunal and its interim rules;

  h) Propositions concernant le greffe du Tribunal du contentieux administratif et son règlement provisoire;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16264307

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

  Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #326371 #4573591

• Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.

  Le Noir place la première pierre en D5, et le Blanc répond en plaçant sa première pierre en F5. La dispute pour le territoire commence près du centre de la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10357295 #10357305

• After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.

  Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #516081 #545764

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dispute/