disposal — English to French

How English disposal is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: disposal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disposal (35 819), disposals (795). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 2 353 · legal and administrative 7 244 · UN documents 27 001.

cessions

Used about 9 644 times in the texts (parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 2 566 · UN documents ≈ 7 032).

• I certainly will take on board what Mr Purvis said about looking at what the incidence of short selling contributed to the demise of some of these institutions as against what long-term disposals by long-term investors have contributed to it.

  Je prendrai certainement en considération les propos de M. Purvis, qui demandait d'examiner l'incidence de la vente à découvert dans le dévissage de certaines de ces institutions par rapport à celle des cessions réalisées par les investisseurs à long terme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130574

• Acquisitions less disposals of valuables

  Acquisitions moins cessions d'objets de valeur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3654920

• Write-offs and disposals

  Passation par profits et pertes et cessions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18194004

• Acquisition less disposals of valuables

  Acquisitions moins cessions d’objets de valeur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1318756

• Losses on disposals of non-current assets

  Pertes sur les cessions d’actifs non courants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312222

déchets

Used about 3 988 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 329 · UN documents ≈ 3 656).

• Waste disposal is a big problem in Algiers.

  Le traitement des déchets est un grand problème à Alger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · #8589111 #8589145

• The criminal elements who exploit people by using them as human waste disposal units must be punished.

  Les criminels qui utilisent les êtres humains comme des installations de stockage de déchets doivent être punis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2003492

• (m) Waste treatment and disposal:

  m) Traitement et élimination des déchets :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 361337

• Waste disposal is a big problem in Algiers.

  Le traitement des déchets représente un grand problème à Alger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · #8589111 #8589140

• The hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.

  Elle indique également que ces déchets sont stockés momentanément ou exportés à l'étranger pour y être éliminés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74861

disposition

Used about 3 130 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 471 · legal and administrative ≈ 679 · UN documents ≈ 1 969).

• I'm at your disposal.

  Je suis à ta disposition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1841793 #1143818

• M. Thomsen placed his services at our disposal, and we visited the quays with the object of finding out the next vessel to sail.

  M. Thomson se mit entièrement à notre disposition, et nous courûmes les quais afin de chercher un navire en partance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 730

• Indeed, it is my hope that Europe will make full use of all the means at its disposal to this end.

  En effet, je nourris l’espoir que l’Europe utilisera tous les moyens à sa disposition à cette fin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637125

• Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.

  Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 841572

• 9. The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:

  9. Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5102457

élimination

Used about 2 604 times in the texts (parliamentary ≈ 141 · legal and administrative ≈ 1 056 · UN documents ≈ 1 406).

• All Community institutions would be collectively responsible if we did not insist on the first method of disposal.

  Toutes les institutions de la Communauté seraient collectivement responsables si nous n'insistions pas sur la première méthode d'élimination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201492

• Incineration and disposal of bottom ash;

  l'incinération et l'élimination des cendres résiduelles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2840505

• The original movement document shall be retained by the disposal or recovery facility.

  L ' installation qui effectue l ' opération d ' élimination ou de valorisation doit conserver l ' original du document de mouvement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16159323

• This is the only way to ensure that the correct procedures will be followed with our next directive, namely, in relation to the disposal of these devices.

  C'est la seule manière de garantir que les procédures correctes seront suivies grâce à notre prochaine directive, en ce qui concerne l'élimination de ces appareils.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435106

• for the final disposal of irradiated nuclear fuel;

  à l’élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2318863

actifs

Used about 1 427 times in the texts (legal and administrative ≈ 302 · UN documents ≈ 1 125).

• The decrease in biological assets resulting from disposals.

  Diminution des actifs biologiques résultant de sorties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5308532

• (-) Depreciation on disposals in 2012

  (-) Amortissement d ' actifs cédés en 2012

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27211139

• This member stands for disposals of assets that the entity does not separately disclose in the same statement or note.

  Ce membre représente les sorties d’actifs que l’entité ne communique pas séparément dans les mêmes états ou notes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5313132

• Subtract depreciation on disposals in 2010-2011

  À déduire : Dotations aux amortissements relatives à des actifs cédés en 2010-2011

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25515606

• Exposures include non-current assets and disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5.

  Les expositions incluent les actifs non courants, et les groupes destinés à être cédés, qui sont classés comme détenus en vue de la vente conformément à la norme IFRS 5.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4050740

profits

Used about 919 times in the texts (legal and administrative ≈ 75 · UN documents ≈ 844).

• Gains (losses) on disposals of investments

  Profits (pertes) sur les sorties de placements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5309950

• The Fund informed the Board that it had not had any write-offs and disposals during the biennium.

  La Caisse a informé le Comité qu ' elle n ' avait procédé à aucune passation par profits et pertes ni à aucune cession pendant l ' exercice biennal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18245687

• Disposal of 4,000 written-off non-expendable equipment items and expendable assets with the estimated inventory value of $5.5 million

  :: Écoulement de 4 000 articles durables et non durables passés par profits et pertes, d ' une valeur d ' inventaire estimée à 5,5 millions de dollars

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14531746

• (p) Expedite the approval of write-off and disposals of non-expendable property that meet the criteria for such action (para. 212);

  p) Accélère l ' approbation de la passation par profits et pertes et la cession des biens durables qui répondent aux critères motivant pareille décision (par. 212);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16229836

acquisitions

Used about 844 times in the texts (UN documents ≈ 844).

• account for business combinations (acquisitions, disposals and uniting of interests)

  Rendre compte des regroupements d ' entreprises (acquisitions, liquidations et regroupement d ' intérêts)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11156290

• ∙ account for business combinations (acquisitions, disposals and uniting of interests)

  ∙ rendre compte des regroupements d ' entreprises (acquisitions, liquidations et regroupement d ' intérêts)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5488365

• (b) Inventory records were not always continuously updated with purchases and disposals of non-expendable property items and were therefore incomplete;

  b) N ' étant pas constamment mis à jour pour tenir compte des acquisitions et liquidations de biens durables, les inventaires étaient incomplets;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11505987

pertes

Used about 713 times in the texts (legal and administrative ≈ 151 · UN documents ≈ 563).

• Losses on disposals of investment properties

  Pertes sur la cession d’immeubles de placement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312218

• Non-expendable property -- some write-offs and disposals had been delayed for a considerable period

  Biens durables - la comptabilisation en pertes et la liquidation ont parfois pris beaucoup de retard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25251264

• The losses on disposals of investment properties.

  Pertes sur la cession d’immeubles de placement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312219

• The required inventory value of assets pending write-off action or disposal as at 30 June 2012 did not exceed 2.5 per cent.

  Au 30 juin 2012, la valeur d ' inventaire des actifs devant être comptabilisés en pertes ou cédés ne dépassait pas le seuil de 2,5 % fixé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25500198

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I put the used syringes in a can for safe disposal.

  Je mets les seringues usagées dans une boîte pour les jeter en toute sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #257929 #10371072

• I have very little time at my disposal.

  Je ne dispose que de très peu de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Aiji · checked, community translation · #2267014 #12237754

• The garbage disposal is very loud.

  Le broyeur d'ordures est très bruyant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #1127885 #12334756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disposal/