displacement — English to French

How English displacement is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: displacement in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: displacement (25 552), displacements (2 343). By style: literary 1 · parliamentary 122 · legal and administrative 1 549 · UN documents 26 223.

déplacement

Used about 18 354 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 95 · legal and administrative ≈ 1 049 · UN documents ≈ 17 209). Forms: déplacement, déplacements.

• This displacement, which places the “elegant” name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of equality.

  Ce déplacement qui met le nom «élégant» sur le plébéien et le nom campagnard sur l'aristocrate n'est autre chose qu'un remous d'égalité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3463

• People should not be attempting to maintain the process of displacement.

  On ne devrait pas tenter de garder le processus de déplacement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1395665

• Displacement for all other craft in m3.

  Pour tous les autres bâtiments, déplacement en m3.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1463376

• (b) Displacements of populations;

  b) Des déplacements de populations;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29225329

• We know that the displacement of pollution by wind interferes with this.

  On sait que les déplacements de pollution dus au vent interfèrent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 851638

population

Used about 1 643 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 1 639). Forms: population, populations.

• The operation's direct target is the civilian population and has led to the internal displacement of 150 000 people.

  Cette opération cible directement la population civile et elle a entraîné l'exode intérieur de 150 000 personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158982

• (k) Gender and displacement.

  k) Genre et populations déplacées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25985229

• The West, and the European Union in particular, has not tolerated Milošević’s oppression, displacement and killing of some of the Albanian speaking population in particular.

  L’Occident, et l’Union européenne en particulier, n’a pas toléré que Milosevic oppresse, déplace et tue une partie de la population, en particulier des albanophones.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846342

• The acts of some Arab groups led to the forced displacement of the aforementioned groups.

  Les actions de certains groupes arabes ont conduit au transfert forcé de populations d ' origine non arabe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14227741

• UNHCR also will participate in preventive diplomacy directed at root causes of population displacements.

  Le HCR mènera également des actions de diplomatie préventive afin de remédier aux causes profondes des mouvements de population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4500717

forcés

Used about 273 times in the texts (UN documents ≈ 273).

• 49. One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children.

  49. L ' une des plus grosses difficultés posée par les placements forcés de population en Afrique est d ' assurer la sécurité des femmes et des enfants réfugiés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13257464

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• For 15 years civil war, displacement and destruction have reigned in that country.

  La guerre civile, les expulsions, la destruction y règnent depuis 15 ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932720

• But charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.

  Mais les tarifs vont naturellement contribuer à accélérer le processus de remplacement par d'autres moyens de communication.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747272

• Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations, for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.

  Les problèmes écologiques locaux et régionaux peuvent avoir des conséquences prévisibles pour les relations internationales, par exemple des ressources en eau limitées, ou des flux migratoires importants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946530

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/displacement/