displaced — English to French

How English displaced is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: displaced (71 322). By style: everyday 3 · literary 3 · parliamentary 870 · legal and administrative 464 · UN documents 69 982.

déplacées

Used about 56 294 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 725 · legal and administrative ≈ 164 · UN documents ≈ 55 402). Forms: déplacées, déplacés.

• Dozens of thousands of people are displaced by war.

  Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arh and lbdx · checked, community translation · #6620423 #9867976

• Secondly, the return of refugees and displaced persons.

  Deuxièmement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581281

• support for refugees and displaced persons, including children

  soutien aux réfugiés et aux personnes déplacées, y compris aux enfants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3780271

• Displaced and vulnerable persons

  Populations déplacées et vulnérables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20760176

• The villagers were displaced by the construction of a dam.

  Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #40507 #9867986

personnes

Used about 2 952 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · UN documents ≈ 2 916).

• To date, this conflict has resulted in 400 000 deaths and has displaced 2 million people.

  À ce jour, ce conflit a entraîné la mort de 400 000 personnes et le déplacement de 2 millions d'autres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937884

• (ii) Forcibly displaced population groups

  ii) Personnes victimes de déplacements forcés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18581320

• Hundreds of thousands of people were expelled, and there are still half a million displaced persons in Bosnia who have not returned home.

  Des centaines de milliers de personnes ont été expulsées. 500 000 personnes, qui ont été chassées à l'intérieur de la Bosnie, ne sont pas encore revenues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194690

• Some 11,000 displaced persons were resettled under this phase, mainly in the northern and western areas of the country.

  Quelque 11 000 personnes ont pu regagner leur localité d ' origine, essentiellement dans le nord et l ' ouest du pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9608372

réfugiés

Used about 1 543 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 1 458).

• Tens of thousands are still missing and the number displaced is over two million.

  Des dizaines de milliers de personnes sont portées disparues, et on dénombre plus de deux millions de réfugiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1084841

• refugees and internally displaced persons

  réfugiés et déplacés internes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441742

• In the Central African Republic, 21,000 persons are displaced, in addition to the 6,000 Congolese refugees hosted in camps in Haut-Mbomou.

  En République centrafricaine, elles sont 21 000, qui s ' ajoutent aux 6 000 réfugiés congolais accueillis dans les camps du Haut-Mbomou.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26800606

• What has been achieved in these five years? There are 500 000 displaced people in Kosovo, but does Europe have an asylum policy?

  Quels objectifs ont été atteints ces cinq dernières années? 500 000 réfugiés kosovars se pressent à nos frontières mais existe-t-il une politique d'asile européenne?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997912

• support for refugees and displaced populations,

  au soutien aux réfugiés et à la population déplacée,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774222

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Crusades killed and displaced even more Jews from what had by then become known as Palestine, at the same time as Crusaders killed many European Jews.

  Les Croisades ont tué et déplacé encore plus de Juifs dans ce qui sera connu plus tard comme la Palestine au même moment que les Croisés tuaient de nombreux Juifs en Europe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Amastan · checked, community translation · #8910927 #10831915

• Marius displaced the bar, and rushed headlong into the garden.

  Marius dérangea la grille et se précipita dans le jardin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22694

• Javert up to that moment had remained erect, motionless, with his eyes fixed on the ground, cast athwart this scene like some displaced statue, which is waiting to be put away somewhere.

  Javert jusqu'à cet instant était resté debout, immobile, l'oeil fixé à terre, posé de travers au milieu de cette scène comme une statue dérangée qui attend qu'on la mette quelque part.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4364

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/displaced/