diseases — English to French

How English diseases is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: diseases (43 621). By style: everyday 39 · biblical 14 · parliamentary 2 863 · legal and administrative 5 458 · UN documents 35 247.

maladies

Used about 36 937 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 2 624 · legal and administrative ≈ 4 889 · UN documents ≈ 29 373).

• Medicine is the study of diseases.

  La médecine est l'étude des maladies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11909059 #11909097

• who forgives all your sins, who heals all your diseases,

  C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3

• Occupational diseases are somewhat neglected.

  Les maladies professionnelles sont quelque peu négligées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016828

• did not show symptoms of transmissible diseases;

  ne présentaient aucun symptôme de maladies transmissibles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5204426

• Treatment of occupational diseases;

  Traitement des maladies professionnelles;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1840481

transmissibles

Used about 734 times in the texts (UN documents ≈ 734).

• - Sexually transmitted diseases (STD);

  - Les infections sexuellement transmissibles (IST);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10398433

animales

Used about 60 times in the texts (parliamentary ≈ 60).

• Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the consequences of using antibiotics to treat animal diseases are well known and increasingly worrying.

  Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les conséquences de l'utilisation d'antibiotiques pour traiter les pathologies animales sont bien connues et de plus en plus préoccupantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1559863

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

  Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:9

• In process of time, at the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of severe diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers.

  elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l’avait fait pour ses pères.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:19

• The second important point is that there are sudden epidemics of new diseases.

  Un deuxième élément important est l'apparition soudaine d'affections épidémiques nouvelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440794

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/diseases/