disease — English to French

How English disease is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: disease in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disease (39 095), diseases (43 621). By style: everyday 186 · literary 3 · biblical 25 · parliamentary 6 526 · legal and administrative 18 282 · UN documents 57 694.

maladie

Used about 67 445 times in the texts (everyday ≈ 173 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 5 770 · legal and administrative ≈ 15 806 · UN documents ≈ 45 674). Forms: maladie, maladies.

• It's a disease.

  C'est une maladie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12947431 #12947420

• “Yes,” answered the old spinster; “it is a disease.”

  --Oui, répondit la vieille fille, c'est une maladie.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4089

• who forgives all your sins, who heals all your diseases,

  C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3

• But BSE was a new disease.

  Certes, l'ESB était une nouvelle maladie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229989

• Treating and managing disease

  Traiter et gérer les maladies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2828792

contre

Used about 1 172 times in the texts (legal and administrative ≈ 571 · UN documents ≈ 601).

• in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;

  dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n'a séjourné au cours des douze mois précédents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1713947

• National programme to combat sexually transmitted diseases (STD) and AIDS

  Programme national de lutte contre les IST/sida

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13638650

• in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;

  dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n’a séjourné au cours des douze mois précédents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2495236

• ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against an occurrence of a specific disease;

  «traitement vétérinaire» : tout traitement curatif ou préventif entrepris contre une pathologie spécifique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4636462

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Obesity increases risks of diabetes and heart disease.

  L'obésité augmente les risques de diabète et de troubles cardiaques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Rockaround · checked, community translation · #5905774 #7250257

• Foot-and-mouth disease is highly contagious.

  La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #565298 #567453

• A contagious disease descended on the town.

  Une épidémie s'abattit sur la ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #279067 #458874

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disease/