discriminatory — English to French

How English discriminatory is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: discriminatory (39 280). By style: everyday 1 · parliamentary 992 · legal and administrative 3 529 · UN documents 34 758.

discriminatoire

Used about 29 239 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 806 · legal and administrative ≈ 3 088 · UN documents ≈ 25 344). Forms: discriminatoire, discriminatoires.

• Strangely, no one had ever talked on capping daily contributions in any language before an Algerian translator started contributing hundreds of English sentences per day. Of course, the proponents of this idea would swear up and down that this is not discriminatory by any means. If this is non-discriminatory, then I don't know what is.

  Aussi étrange que cela puisse paraître, personne n'avait parlé de limiter les contributions quotidiennes dans une langue quiconque avant qu'un traducteur algérien ne se mette à contribuer des centaines de phrases anglaises par jour. Bien sûr, les initiateurs de cette idée jureraient par tous les saints que ceci n'a rien de discriminatoire. Si ceci n'est pas discriminatoire, je ne sais pas ce qui le serait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11794348 #11794357

• The social model is profoundly discriminatory.

  Le modèle social est profondément discriminatoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 844826

• Exemption is granted on a non-discriminatory basis.

  Celle-ci est accordée de façon non discriminatoire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4790601

• Programming to bring about changes in discriminatory practices,

  Programmes visant à apporter des changements dans les pratiques discriminatoires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16806404

• Discriminatory Internet sites and government reactions (

  Sites internet discriminatoires et réactions des autorités (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589552

discrimination

Used about 5 508 times in the texts (parliamentary ≈ 145 · legal and administrative ≈ 294 · UN documents ≈ 5 069).

• The severely exploitative and discriminatory conditions under which they work are well known.

  Les conditions d'exploitation et de discrimination graves dans lesquelles ils travaillent sont bien connues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1562721

• Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting

  Tests moléculaires initiaux par immuno-empreinte de discrimination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 854500

• They provide their services free of charge and on a non-discriminatory basis.

  Ils offrent leurs services gratuitement et sans discrimination.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16834457

• We wish to create a framework for the non-discriminatory use of investment around the world.

  Nous voulons créer un cadre garantissant que les investissements soient traités sans discrimination dans le monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015967

• for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;

  pour les tests de confirmation et les tests moléculaires initiaux de discrimination 175 EUR par test;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1713004

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Madam President, I do not discern any discriminatory content.

  Madame la Présidente, je ne vois rien de discriminant dans le contenu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157269

• For instance, it guarantees the French employer that competitors in the market cannot draw any competitive advantages from discriminatory locational factors.

  Il donne par exemple l'assurance au chef d'entreprise français qu'un concurrent ne tirera aucun avantage concurrentiel lié à l'implantation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1902578

• Furthermore, the Commission expressed concerns that not all users have access to the airport in an equal and non-discriminatory manner.

  De plus, la Commission a exprimé la crainte que tous les utilisateurs n’aient pas le même accès à l’aéroport et qu’il existe des discriminations à cet égard.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3514148

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/discriminatory/