disarmament — English to French

How English disarmament is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: disarmament (168 211), disarmaments (16). By style: everyday 1 · parliamentary 728 · legal and administrative 556 · UN documents 166 942.

désarmement

Used about 154 925 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 698 · legal and administrative ≈ 533 · UN documents ≈ 153 693).

• Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.

  De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Rovo · checked, community translation · #3354586 #3354575

• We must call for nuclear disarmament.

  Nous devons appeler au désarmement nucléaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805994

• Support to non-proliferation and disarmament

  Soutien à la non-prolifération et au désarmement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130481

• to the Conference on Disarmament

  à la Conférence du désarmement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11794604

• A second example is nuclear disarmament.

  Deuxième exemple: le désarmement nucléaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463275

bureau

Used about 2 650 times in the texts (UN documents ≈ 2 650).

• These functions in support of the 1540 Committee, its experts and its staff are currently performed by the Executive Office of the Office for Disarmament Affairs.

  Ces tâches sont actuellement effectuées par le Bureau exécutif de l ' aide publique au développement à l ' appui du Comité 1540, de ses experts et de son personnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18095217

nous

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• If the Commission's real intention is to implement a package of trade and customs agreements creating a transatlantic free trade framework which will double the multilateral trade disarmaments of the GATT, it should tell us the reasons, the advantages, the drawbacks, the costs and profits.

  Si l'intention véritable de la Commission est de mettre en oeuvre un ensemble d'accords commerciaux et douaniers constituant un cadre transatlantique de libre échange venant doubler les désarmements tarifaires multilatéraux consentis dans le cadre des accords du GATT, qu'on nous en précise les raisons, les avantages, les inconvénients, les coûts et les bénéfices.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673398

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament.

  Beaucoup de nos industries ont déjà fait les frais des désarmements douaniers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 419846

• https://www.un.org/disarmament/mosaic

  https://www.un.org/disarmament/mosaic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555963

• The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).

  La présidence confiera la mise en œuvre technique à l'UNIDIR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1655912

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disarmament/