Elamur Translatedisappearance — English to French
How English disappearance is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: disappearance in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: disappearance (20 395), disappearances (15 525). By style: everyday 8 · literary 8 · parliamentary 568 · legal and administrative 356 · UN documents 34 980.
disparition
Used about 32 541 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 479 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 31 701). Forms: disparition, disparitions.
Ziri's disappearance was ignored.
La disparition de Ziri a été ignorée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10214024 #10892477This disappearance of night produces the effect of an eclipse.
Cette disparition de la nuit fit l'effet d'une éclipse.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7572Hence his disappearance of over one month.
D'où sa disparition depuis plus d'un mois.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675218 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 raison de la disparition inconnue (voir CC)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1048798Enforced or involuntary disappearances
Disparitions forcées ou involontaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23900211
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The truth is that the disappearance of those borders is a consequence of present-day mobility, because the stagecoach has given way to the jet aircraft.
La suppression des frontières est davantage une conséquence de la mobilité de notre époque, car nous ne voyageons plus en diligence, mais en jet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642561The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.
Le dégraissage des services de douane, au lieu de prendre des dispositions pour compenser la suppression des frontières intérieures, en dit long à ce sujet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694409For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
Si j'y fais référence c'est que, pour ces régions aux moyens de défense très réduits, supprimer le régime bananier ce serait comme supprimer les vaches laitières en Hollande.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1730081
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disappearance/