disadvantaged — English to French

How English disadvantaged is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: disadvantaged in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disadvantaged (20 879). By style: everyday 1 · parliamentary 1 099 · legal and administrative 741 · UN documents 19 038.

défavorisées

Used about 13 074 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 572 · legal and administrative ≈ 602 · UN documents ≈ 11 899). Forms: défavorisées, défavorisés.

• She's teaching children from disadvantaged families how to read.

  Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and nimfeo · checked, community translation · #3272496 #3272497

• Women living in rural areas are particularly disadvantaged.

  Les femmes qui vivent dans les zones rurales sont particulièrement défavorisées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047315

• Recruitment of disadvantaged and disabled workers

  Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5617755

• Disadvantaged groups of women

  Groupes de femmes défavorisées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25987473

• In future, in fact, the disadvantaged regions will be even more disadvantaged.

  A l'avenir, les régions défavorisées seront en effet encore plus défavorisées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597005

désavantagées

Used about 603 times in the texts (parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 397).

• Roma women are disadvantaged at every level.

  Les femmes roms sont désavantagées à tous les niveaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821587

• The ability to aggregate ensures that smaller capacity is not excluded or disadvantaged in the CM.

  Grâce à l’option d’agrégation, les capacités plus petites ne sont ni exclues du marché de capacité ni désavantagées sur celui-ci.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5069029

• These collaborative interactions by multiple actors make knowledge widely available and affordable, which benefits vulnerable and disadvantaged populations and communities.

  Ces collaborations entre plusieurs acteurs rendent les connaissances disponibles et abordables pour tous, ce qui est bénéfique pour les populations et communautés vulnérables et désavantagées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27051777

• No, they must represent the views and experiences of disadvantaged people themselves.

  Non, ils doivent représenter les points de vue et les expériences des personnes désavantagées proprement dites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 708733

• Finally, it should be noted that other platforms, especially IPTV, are also disadvantaged due to the measure.

  Enfin, il convient de signaler que d'autres plateformes, et notamment la télévision sur l'internet, sont désavantagées par la mesure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852727

groupes

Used about 46 times in the texts (parliamentary ≈ 46).

• The European project will only be viable if we are able to ensure that disadvantaged groups in society are able to exercise their rights.

  Le projet européen ne sera viable que si nous veillons à ce que les groupes désavantagés au sein de notre société soient en mesure de faire valoir leurs droits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1078678

• For, even in those that can be classified as relatively prosperous overall, there may still be certain groups that are disadvantaged or excluded.

  Car, même dans celles qui peuvent être classées comme globalement et relativement prospères, il peut toujours y avoir certains groupes qui sont désavantagés ou exclus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040852

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.

  Il est nécessaire d'utiliser les fonds européens et les directives européennes pour promouvoir l'intégration des Roms et mettre un terme à leur situation défavorisée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355066

• How can disadvantaged, poorly educated patients be expected to give informed consent?

  Quelle est la réelle capacité de patients démunis, peu instruits, à formuler un consentement éclairé?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012146

• We need defence to guarantee peace in Europe and to help the world's most disadvantaged people.

  Nous avons besoin d'une défense pour assurer la paix en Europe et pour aider les plus démunis dans ce monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116187

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disadvantaged/