disabled — English to French

How English disabled is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: disabled in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disabled (38 710). By style: everyday 7 · parliamentary 1 729 · legal and administrative 1 159 · UN documents 35 815.

handicapés

Used about 32 243 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 621 · legal and administrative ≈ 773 · UN documents ≈ 29 846). Forms: handicapé, handicapées, handicapés.

• I fixed the house for the disabled man.

  J'ai réparé la maison pour le type handicapé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and sacredceltic · checked, community translation · #1121377 #1121485

• People need and want to fly, however, the disabled included.

  Mais les gens doivent et veulent voyager en avion, y compris les handicapés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975567

• For/Adapted for disabled person

  Pour/Adapté pour handicapés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1497798

• A. Disabled children (art. 23)

  A. Les enfants handicapés (art. 23)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10541980

• This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.

  C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Wittydev · checked, community translation · #1149176 #1153598

enfants

Used about 746 times in the texts (UN documents ≈ 746).

• (a) Education of visually disabled children

  a) Éducation des enfants déficients visuels

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7936562

personnes

Used about 72 times in the texts (parliamentary ≈ 72).

• The situation of disabled and mentally ill people is also of concern.

  La situation des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental est également une source de préoccupation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756424

• The purpose is to ensure that disabled persons (as Parliament proposed) and persons with reduced mobility have access to air transport.

  L’objectif consiste à garantir que celles-ci (comme le propose le Parlement) et les personnes à mobilité réduite aient accès aux transports aériens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758028

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.

  Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #727002 #726999

• Disabled people can't stand being pitied.

  Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #3717846 #801684

• The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.

  Les voleurs ont désactivé les caméras de vidéosurveillance à l'intérieur du musée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5983910 #12948895

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disabled/