disability — English to French

How English disability is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: disability in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disabilities (95 584), disability (44 488). By style: everyday 7 · parliamentary 1 854 · legal and administrative 1 851 · UN documents 136 360.

handicapés

Used about 99 429 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 545 · legal and administrative ≈ 1 292 · UN documents ≈ 96 588). Forms: handicap, handicapées, handicapés.

• I work to the extent my disability allows.

  Je travaille autant que mon handicap me le permet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11847291 #12776273

• Disability is not a static phenomenon.

  Le handicap n' est pas un phénomène statique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179748

• PERSONS WITH A LOCOMOTOR DISABILITY

  HANDICAPÉS DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 917085

• Type Children with treated disability

  Enfants handicapés pris en charge

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20650826

• A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.

  Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #715781 #801690

invalidité

Used about 11 711 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 251 · UN documents ≈ 11 363).

• Today, the disability index is 60% on average in the twenty-five Member States.

  Aujourd’hui, l’indice d’invalidité est de 60% en moyenne dans les 25 États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668598

• disability or death of main wage earner:

  invalidité ou décès du salarié principal:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 938259

• African Group (experts on the Disabilities Convention)

  Groupe africain (experts sur la Convention sur l ' invalidité)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14069026

• I also think that we need to pay particular attention to gender and disability.

  Je pense également que nous devons faire particulièrement attention au genre et à l'invalidité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495004

• age and disability status of the participant,

  de l’âge et du statut d’invalidité du participant,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4667266

personnes

Used about 2 899 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 2 841).

• (HU) Madam President, the European Union has addressed a great many issues related to people with disabilities.

  (HU) Madame la Présidente, l'Union européenne a abordé de nombreuses questions liées aux personnes invalides.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494963

• as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:

  pour les catégories de personnes suivantes, dans le cadre d’une politique interinstitutionnelle en leur faveur:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058952

• These 361,300 persons with disabilities constituted about 5.2% of the then total population of HKSAR.

  Ces 361 300 personnes représentaient alors environ 5,2% de la population totale de la RAS de Hong Kong.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24372089

• Some deaf people are unable to use sign language, while some blind people do not have access to blind assistance services. There are no adjustments for persons with movement disabilities.

  Il y a des personnes sourdes qui sont incapables d'utiliser la langue des signes et des aveugles qui n'ont pas accès aux services d'assistance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322768

• In case of persons with hearing disability, sign language interpreters are used or other communication experts.

  Dans le cas de personnes souffrant de troubles auditifs, il sera fait appel à des interprètes de la langue des signes ou d ' autres experts en communication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27838055

santé

Used about 2 899 times in the texts (legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 2 841).

• Own health or disability

  État de santé ou inaptitude

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2354410

• Performing hysterectomies on girls with intellectual disabilities became a widespread phenomenon, despite the dangers to their health.

  Par ailleurs, les fillettes souffrant de déficiences intellectuelles sont désormais nombreuses à subir des hystérectomies, malgré les risques que cela comporte pour leur santé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27515687

• According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability.

  Selon l'OMS, les problèmes de santé mentale représentent près de 40 % des années de vie vécues avec une incapacité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3277339

• Services include health care and hospitalization, environmental and occupational health, disability, drug addiction and mental health.

  Les services englobent les soins de santé et l ' hospitalisation et portent sur l ' hygiène environnementale et professionnelle, les handicaps, la toxicomanie et la santé mentale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4926367

• Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.

  Objectif recenser les problèmes de santé physique ou mentale provoqués ou aggravés par le travail, leur type et leur impact en termes de jours perdus ou d'incapacité de travail.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4078542

enfants

Used about 2 841 times in the texts (UN documents ≈ 2 841).

• renewed risks from a reduction in early childhood screening for disabilities as Government ceased its service provision role in disability services;

  Nouveau risque de réduction des services de dépistage des handicaps chez les jeunes enfants, le Gouvernement ayant cessé de jouer son rôle de prestataire de services dans ce domaine;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11948703

• 239. The Health Department reports that the two children with intellectual disabilities do not have specialist medical requirements although updated medical assessments are being planned.

  239. Le Ministère de la santé signale que les deux enfants atteints de déficit intellectuel n ' ont pas besoin d ' aide médicale spécialisée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24328952

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you ever been diagnosed with a learning disability?

  A-t-on déjà diagnostiqué chez toi un trouble de l'apprentissage ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9850975 #9889409

• Have you ever been diagnosed with a learning disability?

  A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9850975 #9889408

• People with physical disabilities abhor being pitied.

  Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #715787 #801684

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disability/