Elamur Translatedisabilities — English to French
How English disabilities is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: disabilities (95 584). By style: everyday 3 · parliamentary 1 072 · legal and administrative 941 · UN documents 93 568.
handicapées
Used about 77 807 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 938 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 76 024). Forms: handicap, handicapées, handicapés.
A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #715781 #801690We must not forget people with disabilities.
Nous ne devons pas oublier les handicapés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27824people with disabilities and the elderly,
les personnes handicapées et les personnes âgées,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4127997Elderly women and women with disabilities
Femmes âgées et femmes handicapées
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29450770Most public places are simply not geared to people with disabilities.
La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Popolon · checked, community translation · #275829 #2934188
personnes
Used about 3 963 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 3 899).
(HU) Madam President, the European Union has addressed a great many issues related to people with disabilities.
(HU) Madame la Présidente, l'Union européenne a abordé de nombreuses questions liées aux personnes invalides.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494963as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
pour les catégories de personnes suivantes, dans le cadre d’une politique interinstitutionnelle en leur faveur:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058952Encouraging the use of transportation adapted to the needs of persons with disabilities;
Encourager l ' utilisation des transports aménagés pour des personnes vivant avec un handicap;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29551351Some deaf people are unable to use sign language, while some blind people do not have access to blind assistance services. There are no adjustments for persons with movement disabilities.
Il y a des personnes sourdes qui sont incapables d'utiliser la langue des signes et des aveugles qui n'ont pas accès aux services d'assistance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322768These 361,300 persons with disabilities constituted about 5.2% of the then total population of HKSAR.
Ces 361 300 personnes représentaient alors environ 5,2% de la population totale de la RAS de Hong Kong.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24372089
enfants
Used about 3 899 times in the texts (UN documents ≈ 3 899).
renewed risks from a reduction in early childhood screening for disabilities as Government ceased its service provision role in disability services;
Nouveau risque de réduction des services de dépistage des handicaps chez les jeunes enfants, le Gouvernement ayant cessé de jouer son rôle de prestataire de services dans ce domaine;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11948703239. The Health Department reports that the two children with intellectual disabilities do not have specialist medical requirements although updated medical assessments are being planned.
239. Le Ministère de la santé signale que les deux enfants atteints de déficit intellectuel n ' ont pas besoin d ' aide médicale spécialisée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24328952
convention
Used about 1 949 times in the texts (UN documents ≈ 1 949).
African Group (experts on the Disabilities Convention)
Groupe africain (experts sur la Convention sur l ' invalidité)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14069026
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
People with physical disabilities abhor being pitied.
Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #715787 #801684However, mutual recognition, whether for family status or status as a person with disabilities, for example, will also continue to be an issue.
Toutefois, la reconnaissance mutuelle, concernant le statut de famille ou celui de personne handicapée par exemple, restera également un problème.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586652I will turn now to the problem with the civil disabilities imposed on Christian associations.
J'en viens au problème des entraves posées à différentes associations chrétiennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436139
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disabilities/