directly — English to French

How English directly is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: directly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: directly (121 635). By style: everyday 38 · literary 16 · biblical 5 · parliamentary 5 543 · legal and administrative 40 640 · UN documents 75 393.

directement

Used about 109 491 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 695 · legal and administrative ≈ 39 793 · UN documents ≈ 65 969).

• This directly concerns Tom.

  Ceci concerne directement Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #3725272 #5493348

• “And does she go from Suez directly to Bombay?”

  --Et de Suez, ce bateau va directement à Bombay? demanda Fix.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 327

• But it is not directly linked to this very specific Greek problem.

  Elle n'est toutefois pas directement liée à ce problème grec très spécifique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955822

• ‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,

  «en provenance d'Algérie, soit directement soit après avoir transité par le Maroc ou la Tunisie»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4172447

• :: 12 women, or 20 per cent of the total, were elected directly.

  12 femmes (20% ) ont été élues directement. Elues directes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8993305

tout

Used about 232 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 231).

• Jean Valjean had beside him the building whose roof had served him as a means of descent, a pile of fagots, and, behind the fagots, directly against the wall, a stone statue, whose mutilated face was no longer anything more than a shapeless mask which loomed vaguely through the gloom.

  Jean Valjean avait à côté de lui la bâtisse dont le toit lui avait servi pour descendre, un tas de fagots, et derrière les fagots, tout contre le mur, une statue de pierre dont la face mutilée n'était plus qu'un masque informe qui apparaissait vaguement dans l'obscurité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9903

• Ridiculous, as if taken directly from the old communist period: turnout - 99%; support for the new constitution - 93%.

  Tout simplement ridicules, sortis tout droit de l'ère communiste: taux de participation - 99 %; soutien à la nouvelle Constitution - 93 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104700

• Directly after the Council, the British Government said: 20% is good, but we want something even more ambitious.

  Tout de suite après le Conseil, le gouvernement britannique a déclaré: 20 % c'est bien, mais nous voulons quelque chose d'encore plus ambitieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 915135

règlement

Used about 115 times in the texts (parliamentary ≈ 115).

• It is possible that, directly as a result of these adjustments to the Rules of Procedure of the European Parliament, the problems that we debate will be resolved more quickly.

  Il se peut qu'en conséquence directe de ces ajustements que nous allons apporter au règlement du Parlement européen, les problèmes dont nous débattons trouvent une solution plus rapide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1420486

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom sat down and told me directly: "I'm gay."

  Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jenn and gillux · checked, community translation · #3814801 #3806799

• The US won't directly defend Taiwan.

  Les Etats-Unis ne défendront pas Taïwan de manière directe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11071614 #12480448

• I looked directly into his eyes.

  Je l'ai regardé droit dans les yeux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3467907 #3473568

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/directly/