diplomatic — English to French

How English diplomatic is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: diplomatic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: diplomatic (39 012), diplomatics (1). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 2 077 · legal and administrative 1 343 · UN documents 35 571.

diplomatique

Used about 29 500 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 034 · legal and administrative ≈ 1 315 · UN documents ≈ 26 134). Forms: diplomatique, diplomatiques.

• Tom has a diplomatic passport.

  Tom a un passeport diplomatique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nizoverdulo · checked, community translation · #2276344 #5044256

• “Do you know, Mr. Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand—perhaps a diplomatic mission?”

  --Savez-vous, monsieur Passepartout, que ce prétendu voyage en quatre-vingts jours pourrait bien cacher quelque mission secrète... une mission diplomatique, par exemple!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 541

• Some even have a diplomatic passport.

  Certains disposaient même d'un passeport diplomatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906752

• holders of diplomatic passports;

  les titulaires d’un passeport diplomatique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1889421

• Reliance on diplomatic assurances

  Recours aux assurances diplomatiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27599561

relations

Used about 43 times in the texts (parliamentary ≈ 43).

• Otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.

  Si la situation devait perdurer, nous serions contraints de prendre des mesures visant à geler nos relations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1987181

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're just being diplomatic.

  Tu veux juste paraître diplomate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #17203 #474376

• I'm diplomatic.

  Je suis diplomate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #2202764 #9155426

• You're diplomatic.

  Tu as de la diplomatie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #2202762 #6084450

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/diplomatic/