dignity — English to French

How English dignity is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: dignity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dignities (27), dignity (39 036). By style: everyday 24 · literary 7 · biblical 5 · parliamentary 2 831 · legal and administrative 393 · UN documents 35 803.

dignité

Used about 32 363 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 427 · legal and administrative ≈ 393 · UN documents ≈ 29 513).

• I've lost my dignity.

  J'ai perdu ma dignité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1126986 #1144427

• Jondrette replied with dignity:—

  Jondrette répondit avec dignité:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17111

• “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

  Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:3

• It is a question of political dignity.

  C'est une question de dignité politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322051

• Dignity and respect for diversity

  Dignité et respect de la diversité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5137463

personnes

Used about 1 451 times in the texts (UN documents ≈ 1 451). Forms: personne, personnes.

• No one may be harassed, persecuted, deprived of a right or exempted from a duty on account of their religious convictions and there will be no discrimination in access to public functions or the award of honours or official dignities.

  Personne ne peut être inquiété, poursuivi, privé d ' un droit ou exempté d ' un devoir pour ses convictions religieuses et aucune discrimination ne sera faite dans l ' accès aux charges publiques ou dans l ' attribution d ' honneurs ou de dignités officielles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4875600

• 243. Equal opportunities between women and men are guaranteed by the Constitution. Thus Article 16 (3) stipulates that " access to public, civil, or military positions or dignities may be granted, according to the law, to persons whose citizenship is Romanian and whose domicile is in Romania.

  243. L ' égalité des chances entre hommes et femmes est garantie par le paragraphe 3 de l ' article 16 qui stipule: < < Les fonctions et les dignités publiques, civiles ou militaires, peuvent être remplies, dans les conditions prévues par la loi, par les personnes ayant la citoyenneté roumaine et le domicile dans le pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26561792

• Article 41, paragraph (3) of the Constitution states that the Romanian State " shall guarantee equal opportunities among men and women " whose citizenship is Romanian and whose domicile is in Romania, to occupy such positions and dignities, as " access to public, civil, or military positions or dignities, according to the law " .

  10. Le paragraphe 3 de l ' article 16 de la Constitution précise que < < les fonctions et les dignités publiques, civiles ou militaires, peuvent être remplies, dans les conditions prévues par la loi, par les personnes ayant la citoyenneté roumaine et leur domicile dans le pays. L ' État roumain garantit l ' égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l ' exercice de ces fonctions et dignités > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27956279

fonctions

Used about 968 times in the texts (UN documents ≈ 968).

• The Romanian State shall guarantee equal opportunities for men and women to occupy such positions and dignities. "

  L ' État roumain garantit l ' égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l ' exercice de ces fonctions et dignités > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26561793

• Amended article 16 introduces a specific guarantee with regard to equal opportunities for men and women to occupy positions and dignities (public, civil or military).

  L ' article 16, tel que modifié, introduit une garantie spécifique en ce qui concerne l ' égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l ' exercice des fonctions et des dignités publiques, civiles ou militaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20563301

respect

Used about 58 times in the texts (parliamentary ≈ 58).

• Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.

  Enfin, certains d'entre nous ont une vision de l'Europe apportant des étoiles brillantes, de grandes opportunités et, le plus important, le respect des différences fondamentales et des dignités qui existent au sein de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000229

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

  la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:6

• They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

  Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:7

• Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

  Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dignity/