difficulties — English to French

How English difficulties is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: difficulties (67 250). By style: everyday 59 · literary 5 · parliamentary 6 140 · legal and administrative 4 882 · UN documents 56 164.

difficultés

Used about 52 050 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 5 500 · legal and administrative ≈ 4 373 · UN documents ≈ 42 123). Forms: difficulté, difficultés.

• Are there any difficulties?

  Y a-t-il des difficultés ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #6849904 #4894097

• He extricated Cosette from all difficulties.

  Il tira Cosette de toutes les difficultés.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29198

• There are difficulties in very specific areas.

  Des difficultés existent dans des domaines précis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013555

• of the difficulties below

  des difficultés ci-dessous

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2148095

• C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant

  C. Facteurs et difficultés entravant l ' application du Pacte

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10636146

problèmes

Used about 4 202 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 384 · legal and administrative ≈ 305 · UN documents ≈ 3 510).

• These are serious difficulties.

  Ce sont de graves problèmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and Rovo · checked, community translation · #2082688 #2081396

• A project must never fail to be implemented as a result of difficulties in communication.

  Il n'est pas possible que des problèmes de dialogue entre les différentes parties empêche la réalisation d'un projet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 8329

• Exit from housing difficulties (OPTIONAL)

  Fin des problèmes de logement (FACULTATIF)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4263364

• The report also drew attention to difficulties with health services, such as a shortage of doctors and facilities.

  Le rapport rappelle également les problèmes que connaissent les services de santé, tels que la pénurie de médecins et l ' insuffisance de locaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16981427

• At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.

  À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #279935 #129576

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• With her small income she is having difficulties getting by.

  Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Micsmithel · checked, community translation · #6703981 #6916896

• When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.

  Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #318700 #9945202

• The real estate project is facing difficulties.

  Le projet immobilier a du plomb dans l'aile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14065154 #14065152

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/difficulties/