different — English to French

How English different is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: different in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: different (209 392), differents (3). By style: everyday 639 · literary 17 · biblical 17 · parliamentary 20 708 · legal and administrative 26 852 · UN documents 161 162.

différentes

Used about 157 018 times in the texts (everyday ≈ 493 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 11 648 · legal and administrative ≈ 18 461 · UN documents ≈ 126 402). Forms: différent, différente, différentes, différents.

• It's very different.

  C'est fort différent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #5000866 #6157177

• There have been twenty different phrases between these two extremes.

  Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21488

• Four great animals came up from the sea, different from one another.

  Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l’un de l’autre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3

• Of course, we all have different views on that.

  Bien sûr, nous avons tous des opinions différentes à ce sujet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1278842

• Mixtures of salts having different anions

  mélanges de sels ayant différents anions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4168284

ont

Used about 9 925 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 431 · UN documents ≈ 9 480).

• They have a different opinion regarding your problem.

  En ce qui concerne votre problème, ils ont des opinions divergentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rkqb and sacredceltic · checked, community translation · #1484985 #3643151

• In representative actions, the latter have no separate interest different from that of the injured parties they represent.

  Dans les actions représentatives, ils n'ont aucun intérêt distinct en dehors de l'intérêt des parties lésées qu'ils représentent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922673

• Twelve experts from different regions were invited.

  Douze experts de plusieurs régions ont été conviés à cette réunion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13804134

• Then the revised versions 2.0 were agreed for two different power to mass ratio classes (up to 22 kW/t and > 22 kW/t up to 34 kW/t).

  Les versions 2.0 révisées ont alors été acceptées pour deux classes d ' indices puissancemasse (jusqu ' à 22 kW/t et de 22 kW/t à 34 kW/t).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28155426

• In addition, the conference assessed different domestic policies and strategies in countries affected by desertification. The conference integrated a rich variety of cultural and ecological activities associated with deserts.

  Ils ont évalué les politiques et stratégies nationales adoptées dans les pays touchés et pris connaissance d ' une vaste gamme d ' activités culturelles et écologiques liées aux déserts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17569347

autre

Used about 4 200 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 3 020 · legal and administrative ≈ 1 119).

• Give me a different one.

  Donnez-m'en un autre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8152524 #8418529

• All these hopes were exchanged between the different groups in a sort of gay and formidable whisper which resembled the warlike hum of a hive of bees.

  Toutes ces espérances s'échangeaient d'un groupe à l'autre dans une sorte de chuchotement gai et redoutable qui ressemblait au bourdonnement de guerre d'une ruche d'abeilles.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25556

• until there arose a different king who didn’t know Joseph.

  jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18

• The reality is quite different.

  La réalité est tout autre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1405445

• However the next day (30 September 2000) a demonstration of an entirely different nature was said to have taken place, with roads being blocked in Palermo and in other Provinces.

  Le lendemain (30 septembre 2000), toutefois, la manifestation devait se dérouler d'une tout autre manière, avec des barrages routiers à Palerme et dans d'autres provinces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 824824

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.

  Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tomkun01 and sacredceltic · checked, community translation · #539572 #540201

• Understand that everyone has different perspectives, so choose your words wisely to foster respect.

  Comprends que tout le monde a son point de vue, et choisis correctement tes mots pour instaurer le respect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and genes1s · checked, community translation · #12127671 #13330006

• Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.

  L'amour et le désir ne se confondent pas ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #7802797 #10694873

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/different/