differences — English to French

How English differences is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: differences (42 211). By style: everyday 35 · literary 1 · parliamentary 4 626 · legal and administrative 5 306 · UN documents 32 243.

différences

Used about 30 087 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 566 · legal and administrative ≈ 3 648 · UN documents ≈ 22 839).

• There are subtle differences.

  Il y a des différences subtiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Igider · checked, community translation · #12691513 #12692835

• However, all these shades, all these differences, do not affect the surfaces of edifices only.

  Du reste, toutes ces nuances, toutes ces différences n'affectent que la surface des édifices.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1780

• Some differences certainly emerged in this debate.

  Des différences existent bien sûr; le débat l'a démontré.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1807225

• Differences in the available contract lengths

  Différences dans les durées contractuelles proposées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5068867

• That commonality far outweighs our differences.

  Cette compatibilité l ' emporte largement sur nos différences de vues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4672441

divergences

Used about 4 048 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 578 · legal and administrative ≈ 111 · UN documents ≈ 3 359).

• We have our differences.

  Nous avons nos divergences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2545693 #3968079

• The differences of opinion on the main problem were clear.

  Les divergences d'opinion sur le problème principal étaient évidentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437326

• At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.

  À la demande de l'une ou l'autre partie, ces questions ou divergences sont soumises au CCC pour examen et discussion plus approfondis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218952

• UNIPSIL was working closely with all stakeholders to facilitate dialogue to resolve their differences.

  Le BINUCSIL collaborait étroitement avec toutes les parties prenantes pour faciliter le dialogue afin de leur permettre de surmonter leurs divergences.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26803335

• However, I wish to stress that these differences of opinion do not overshadow our common objectives.

  Je voudrais cependant souligner que ces divergences d'opinions ne nuisent pas à nos objectifs communs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866245

entre

Used about 1 675 times in the texts (legal and administrative ≈ 332 · UN documents ≈ 1 343).

• Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts

  Écarts entre les données sur les principaux agrégats et les données correspondantes dans les comptes régionaux

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4115682

• F. Differences in use between Parties

  F. Différence entre les Parties en matière d ' utilisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12844482

• The Commission notes that the procedure under Articles 96 and 97 of the Treaty concerns differences between general provisions of Member States [28].

  La Commission relève que la procédure prévue par les articles 96 et 97 du traité CE concerne des disparités entre les dispositions générales des États membres [28].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 531603

• The methodology was based on the submission of cost indices based on the differences of rates at the beginning and at the end of the period under review.

  La méthode repose sur la communication d ' indices fondés sur l ' écart entre les taux en début de période et en fin de période.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11664002

• Differences between social groups on the basis of age, origin or income have been increasing in many European countries over the last few decades.

  Dans de nombreux pays européens, les disparités entre les groupes sociaux, en fonction de l’âge, de l’origine ou du revenu, se sont accentuées au cours des dernières années.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5052749

culturelles

Used about 96 times in the texts (parliamentary ≈ 96).

• Differences in culture and tradition make it impossible to find a common basis for formulating proposals for such a policy.

  Les disparités culturelles et traditionnelles ne permettent pas de s'appuyer sur un fond commun, sur la base duquel nous pourrions formuler des propositions déterminées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944626

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They cannot resolve their differences without fighting.

  Ils ne peuvent pas résoudre leurs problèmes sans se battre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aghanim and Aghanim · checked, community translation · #12902189 #12902190

• It is worth adding that the latest agreement on aircraft construction demonstrates our ability to resolve our differences in a spirit of cooperation and partnership.

  Le très récent accord en matière de construction d’aéronefs démontre d’ailleurs que nous pouvons résoudre des différends dans cet esprit de coopération et de partenariat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641765

• Despite many differences, I can say that Basque nationalists have tried to follow the Irish model.

  Malgré tout ce qui les différencie, je peux affirmer que les nationalistes basques ont tenté de suivre le modèle irlandais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 165462

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/differences/