dialogue — English to French

How English dialogue is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: dialogue in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dialogue (152 796), dialogues (6 658). By style: everyday 14 · literary 12 · parliamentary 13 116 · legal and administrative 3 629 · UN documents 142 683.

dialogue

Used about 132 314 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 12 843 · legal and administrative ≈ 3 516 · UN documents ≈ 115 930). Forms: dialogue, dialogues.

• It is a dialogue of the deaf.

  C'est un dialogue de sourds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vicch and U2FS · checked, community translation · #629500 #628558

• He resumed his gloomy dialogue with himself.

  Il reprit son ténébreux dialogue avec lui-même.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25105

• We also need to strengthen dialogue.

  Nous devons aussi renforcer le dialogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875116

• Social dialogue — decent work

  Dialogue social — travail décent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174976

• With a view to improving these dialogues:

  Pour améliorer ces dialogues:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12140946

avec

Used about 3 284 times in the texts (parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 2 973).

• The question is how to do it, and that is why we are in dialogue with the Council and the Commission at the moment.

  La question est de savoir comment, et c'est pourquoi nous dialoguons en ce moment avec le Conseil et la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357777

• Performance appraisal and staff dialogues

  Évaluation des performances et entretiens avec le personnel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4796188

• It will be similar to the event that we held with our colleagues, our friends the interpreters, and will hopefully be an interactive dialogue.

  Cette réunion sera comparable à la réunion que nous avons eue avec nos collègues et amis les interprètes, et donnera l ' occasion d ' avoir des échanges.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24205175

• We shall address the media together and I hope that the Members of Parliament will have contacts and dialogues with delegates from other countries during the conference.

  Nous nous adresserons aux médias ensemble et j'espère que les députés du Parlement établiront des contacts et dialogueront avec des délégués d'autres pays durant la conférence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872414

• :: Conduct of 4 community dialogues with communities of internally displaced persons on community-level prevention of and responses to sexual and gender-based violence

  :: Organisation de 4 séances de concertation locale avec des communautés de personnes déplacées sur les moyens de prévenir et de combattre la violence sexuelle et sexiste au sein des collectivités

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21554698

entre

Used about 1 524 times in the texts (legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 1 486).

• This dialogue will take place in accordance with the procedures agreed between the Republic of Korea and the European Union.

  Il a lieu conformément aux procédures convenues entre la République de Corée et l'Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2771812

• It also held dialogues with various organizations to obtain their views on the CRC, Singapore ' s position vis-à-vis the articles and areas for improvement, amongst other issues.

  Il a également dialogué avec diverses organisations afin de connaître leur opinion sur la CDE, la position de Singapour sur les articles et les domaines pouvant être améliorés, entre autres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10488308

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Major technological innovations should be accompanied by public dialogues and participatory processes.

  Les innovations technologiques majeures devraient faire l’objet de débats publics et s’inscrire dans des processus participatifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2838279

• (d) Improved understanding and dialogue on the knowledge-based development of countries with economies in transition

  d) Meilleure compréhension des questions relatives au développement fondé sur le savoir dans les pays en transition et meilleure concertation sur ces questions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10121137

• Recommendations made during the dialogue are to be found in section II of the present report.

  Les recommandations formulées à cette occasion figurent dans la partie II du présent rapport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27448285

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dialogue/