device — English to French

How English device is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: device in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: device (39 848), devices (46 117). By style: everyday 59 · literary 5 · biblical 2 · parliamentary 719 · legal and administrative 27 361 · UN documents 57 819.

dispositifs

Used about 58 290 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 300 · legal and administrative ≈ 23 656 · UN documents ≈ 34 330). Forms: dispositif, dispositifs.

• This device may come in handy.

  Ce dispositif peut se révéler bien utile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #954427 #958191

• Measuring devices containing mercury (vote)

  Dispositifs de mesure contenant du mercure (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 877213

• the number and position of the devices;

  nombre et emplacement des dispositifs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5509682

• Locks and anti-theft device (X) 7/

  8.3 Serrures et dispositif antivol (X)7

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12798561

• Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.

  La plupart, si ce n'est la totalité, des dispositifs électroniques et mécaniques d'un avion sont redondants afin d’éviter les pannes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1422408 #1422241

appareil

Used about 4 659 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 855 · UN documents ≈ 3 614). Forms: appareil, appareils.

• What does this device do?

  Que fait cet appareil ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1886752 #2061257

• This device exists somewhere in Milan or southern Italy.

  Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639806

• Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates, n.e.s.

  Parties d'appareils à dépôt physique par pulvérisation cathodique sur des substrats pour affichage à cristaux liquides, n.d.a.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 228189

• Test device for clearance to ground

  Appareil pour l ' essai de garde au sol

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28126245

• He improved the device.

  Il a amélioré l'appareil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2137318 #11059808

doit

Used about 2 099 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 285 · UN documents ≈ 1 807).

• Launched in 2004 to replace the E111 form, this device is intended to allow citizens, in all cases, to assert their rights to health insurance in a simple and effective way.

  Lancée en 2004, en remplacement du formulaire E111, cet outil doit permettre aux citoyens, en toutes circonstances, de faire valoir leurs droits à l’assurance-maladie de manière simple et efficace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 692345

• When the pressure in the locking chamber approaches the level at which mechanical locking occurs, an optical or audible warning device shall come into action.

  Lorsque la pression dans la chambre de verrouillage approche le niveau auquel se produit le verrouillage mécanique, un signal d’avertissement optique ou auditif doit se déclencher.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5479850

• It has to be proved that the device meets the following requirements: 6.2.3.1.

  Il doit être prouvé que le système répond aux prescriptions suivantes:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9885628

• The axis of the acceleration-sensing device coincides with the geometric center of the head form and the direction of impact.

  L ' axe de l ' accéléromètre doit coïncider avec le centre géométrique de la tête factice et la direction d ' impact.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19155317

• The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.

  Le mélangeur-doseur doit être vérifié aux réglages utilisés et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l ' instrument.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24676419

doivent

Used about 1 490 times in the texts (legal and administrative ≈ 285 · UN documents ≈ 1 205).

• the supply line shall be stopped; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated;

  la conduite d’alimentation doit être obturée; en outre, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5479733

• Geometrical characteristics of the ventilation device shall be according to Figure 9.

  Ses caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles de la figure 9.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24790175

• The vacuum-relief device shall be set to relieve at....design vacuum pressure.

  Les soupapes à dépression doivent être tarées pour s ' ouvrir ... à la valeur absolue de la dépression pour laquelle la citerne a été conçue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6657679

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Complexity is often a device for claiming sophistication, or for evading simple truths.

  La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6287085 #8250124

• Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.

  Tom ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #1025928 #1181435

• Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.

  Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1076250 #1076248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/device/