developments — English to French

How English developments is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: developments (98 123). By style: everyday 3 · parliamentary 5 210 · legal and administrative 5 940 · UN documents 86 970.

évolutions

Used about 38 868 times in the texts (parliamentary ≈ 2 171 · legal and administrative ≈ 4 084 · UN documents ≈ 32 614). Forms: évolution, évolutions.

• The Commission is monitoring these developments closely.

  La Commission surveille ces évolutions de près.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824991

• Adaptation to technical developments

  Adaptation aux évolutions techniques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4007157

• IV. Developments inside Somalia

  IV. Évolution de la situation en Somalie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14234077

• New developments in public procurement (short presentation)

  Évolution de la passation de marchés publics (brève présentation)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1385231

• react to competitors' developments;

  réagir aux évolutions des concurrents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3874671

progrès

Used about 16 649 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 217 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 16 307).

• Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

  Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #28074 #13938

• No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.

  Personne ne pourra contester qu'à la lumière des progrès techniques, un nouveau cadre juridique pour la politique en matière de spectre radioélectrique s'avère judicieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213249

• the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,

  la disponibilité et la qualité des services, y compris de ceux qui peuvent remplacer l’itinérance (communications vocales, SMS et données), en particulier à la lumière des progrès technologiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1856032

• Developments in the field of information and telecommunications in the context of

  Les progrès de l ' informatique et de la télématique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19779373

• If we think further developments could assist the more rapid development of rail freight freeways, we will respond to that urgently.

  Si nous estimons que de nouveaux progrès sont nécessaires pour contribuer à un développement plus rapide des corridors de fret ferroviaire, nous agirons en conséquence sans attendre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795147

nouveaux

Used about 14 495 times in the texts (UN documents ≈ 14 495).

• IV. Bureau overview of developments (agenda item 3)

  IV. Aperçu du Bureau de la Plénière sur les faits nouveaux (point 3 de l ' ordre du jour)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24594554

• Delegations will be invited to contribute additional information regarding relevant developments.

  Les délégations seront invitées à communiquer de plus amples informations sur les faits nouveaux pertinents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28031075

• The secretariat summarized the developments under the Convention since the twentysixth meeting of the Task Force.

  3. Le secrétariat a présenté brièvement les faits nouveaux intéressant la Convention survenus depuis la vingtsixième réunion de l ' Équipe spéciale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9220234

• 4. This report addresses developments since the last report (GOV/2012/23, 25 May 2012), as well as issues of longer standing.

  Le présent rapport porte sur les faits nouveaux intervenus depuis le rapport précédent (GOV/2012/23, 25 mai 2012) et sur des questions plus anciennes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26778940

• The following are developments that have occurred since then regarding the provision of basic utilities and planning.

  On trouvera relatés ci-dessous les faits nouveaux survenus depuis lors concernant la prestation de services élémentaires et l ' aménagement du territoire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8000905

événements

Used about 9 494 times in the texts (parliamentary ≈ 434 · UN documents ≈ 9 059).

• There are already strange developments taking place, also involving these PNR data.

  D'étranges événements se produisent déjà, impliquant également ces données PNR.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896282

• V. Key political developments post 19-August

  V. Principaux événements politiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10992188

• The latest developments indicate that the only damage to occur was the financial loss for European farmers.

  Les derniers événements indiquent que le seul préjudice survenu était la perte financière pour les agriculteurs européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566736

• Historical developments, such as migration of people and endless wars with frequent change of borders, are basic cause of Montenegrin diversity.

  Les événements historiques, comme la migration des peuples et les guerres interminables, avec leurs incessantes redéfinitions des frontières, sont la principale cause de cette diversité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22398119

• In the light of recent developments, the European Council will discuss ideas and provide more political guidance and cooperation in the Schengen area.

  À la lumière des récents événements, le Conseil européen mènera un débat d'idées et apportera une meilleure orientation politique et davantage de coopération dans l'espace Schengen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1579718

développements

Used about 4 401 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 845 · legal and administrative ≈ 743 · UN documents ≈ 1 812).

• We know very well where our developments will take us. Besides, in the team, everyone does as he pleases.

  Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kemushi69 and sacredceltic · checked, community translation · #5154972 #3530497

• I should like to emphasise two significant developments and two challenges.

  Je voudrais, pour ma part, souligner deux développements importants ainsi que deux défis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1185846

• developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;

  les développements intervenus dans la disponibilité et l’utilisation des ressources de la biomasse à des fins énergétiques;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1742437

• A. Several national developments

  A. Quelques développements nationaux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23852209

• There will be many other developments in transport and communications.

  De nombreux autres développements seront réalisés dans les domaines du transport et des communications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553104

situation

Used about 2 153 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 1 812).

• Subsequent developments also give little ground for optimism.

  Quant à la situation ultérieure à ce massacre, elle n'incite guère à l'optimisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874542

• Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more favourable.

  Si tel n'avait pas été le cas, la situation de l'industrie communautaire n'en aurait été que meilleure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 954921

• The present session of the General Assembly provides us with an excellent opportunity for a joint assessment of current international political and socio-economic developments.

  La session actuelle de l ' Assemblée générale nous offre une excellente occasion de procéder à une évaluation commune de la présente situation politique et socio-économique internationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 750890

• Ladies and gentlemen, I share the concern of the European people about current developments.

  Mesdames et Messieurs, je partage les craintes des Européens sur le tour que prend la situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379642

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Keep me apprised of any further developments.

  Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #695164 #806111

• We call on the Council, as a matter of urgency, to provide Parliament with early information on developments in the accession process and to involve us in good time.

  Nous prions donc instamment le Conseil d'informer et d'intégrer le Parlement européen - à un stade précoce et en temps utile - dans les phases ultérieures du processus d'adhésion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 445610

• in writing. - Given the current and future problems affecting motor vehicle engines run on petroleum, it is clear that developments of alternatives are vital.

  par écrit. - Étant donné les problèmes actuels et futurs des moteurs utilisant du pétrole, il ne fait aucun doute que le développement d'alternatives est indispensable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125220

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/developments/