development — English to French

How English development is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: development in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: development (1 479 567), developments (98 123). By style: everyday 52 · literary 6 · parliamentary 51 634 · legal and administrative 56 115 · UN documents 1 469 883.

développement

Used about 643 323 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 32 809 · legal and administrative ≈ 28 642 · UN documents ≈ 581 829). Forms: développement, développements.

• Her mental development was slow.

  Son développement mental a été lent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by emitxab111 and emitxab111 · checked, community translation · #11175396 #11175398

• The first was, that he now had a horror of that house, where he had beheld, so close at hand, and in its most repulsive and most ferocious development, a social deformity which is, perhaps, even more terrible than the wicked rich man, the wicked poor man.

  La première, c'est qu'il avait horreur maintenant de cette maison où il avait vu, de si près et dans tout son développement le plus repoussant et le plus féroce, une laideur sociale plus affreuse peut-être encore que le mauvais riche, le mauvais pauvre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18731

• Appropriations for rural development exceed the finance ceiling.

  Les crédits alloués au développement rural dépassent le plafond financier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508897

• Human and social development

  Développement humain et social

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2751469

• TRADE AND DEVELOPMENT BOARD

  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6679522

évolution

Used about 322 087 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 11 295 · legal and administrative ≈ 19 874 · UN documents ≈ 290 914). Forms: évolution, évolutions.

• He was mainly interested in the origin and development of the universe.

  Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #288189 #963585

• The Commission is monitoring these developments closely.

  La Commission surveille ces évolutions de près.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824991

• Adaptation to technical developments

  Adaptation aux évolutions techniques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4007157

• IV. Developments inside Somalia

  IV. Évolution de la situation en Somalie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14234077

• There's been a significant development in the case of the missing toddler.

  Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3649780 #3649883

progrès

Used about 138 925 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 538 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 137 802).

• Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

  Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #28074 #13938

• No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.

  Personne ne pourra contester qu'à la lumière des progrès techniques, un nouveau cadre juridique pour la politique en matière de spectre radioélectrique s'avère judicieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213249

• the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,

  la disponibilité et la qualité des services, y compris de ceux qui peuvent remplacer l’itinérance (communications vocales, SMS et données), en particulier à la lumière des progrès technologiques,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1856032

• Developments in the field of information and telecommunications in the context of

  Les progrès de l ' informatique et de la télématique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19779373

• Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information

  Groupe d ' experts gouvernementaux chargé d ' examiner les progrès

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23062553

situation

Used about 16 972 times in the texts (parliamentary ≈ 1 076 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 15 311).

• Subsequent developments also give little ground for optimism.

  Quant à la situation ultérieure à ce massacre, elle n'incite guère à l'optimisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874542

• Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more favourable.

  Si tel n'avait pas été le cas, la situation de l'industrie communautaire n'en aurait été que meilleure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 954921

• The present session of the General Assembly provides us with an excellent opportunity for a joint assessment of current international political and socio-economic developments.

  La session actuelle de l ' Assemblée générale nous offre une excellente occasion de procéder à une évaluation commune de la présente situation politique et socio-économique internationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 750890

• Ladies and gentlemen, I share the concern of the European people about current developments.

  Mesdames et Messieurs, je partage les craintes des Européens sur le tour que prend la situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379642

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Murine models are used in drug development research.

  Les modèles murins sont utilisés dans les recherches pour la mise au point de médicaments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mccarras and Micsmithel · checked, community translation · #8979584 #9803014

• Part-time workers play an important role in the development of the economy.

  Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and shiboy · checked, community translation · #35609 #338154

• She thinks it is a positive development.

  Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1114679 #2134565

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/development/