Elamur Translatedeveloped — English to French
How English developed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: developed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: developed (244 500). By style: everyday 41 · literary 6 · parliamentary 6 514 · legal and administrative 8 643 · UN documents 229 296.
moins
Used about 57 956 times in the texts (parliamentary ≈ 271 · legal and administrative ≈ 360 · UN documents ≈ 57 324).
It concludes that the proposal will be to the advantage of all the least developed countries.
L'enquête conclut que la totalité des pays les moins avancés tireront profit de cette proposition.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349219European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Fonds européen de développement régional (FEDER) — Régions moins développées — Objectif “investissement pour la croissance et l'emploi”
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3445517Ministerial Declaration of the Least Developed Countries
Déclaration ministérielle des pays les moins avancés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29049368Such a proposal would further limit the least-developed municipalities’ opportunities to benefit from the European projects as it weighs heavily on their scant resources.
Une telle proposition réduirait encore plus les possibilités des municipalités les moins développées de bénéficier des projets européens parce que cela pèse lourdement sur leurs ressources limitées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 626312geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
situation géographique: résidence dans une région moins développée, dans une région en transition ou dans une région plus développée;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3722245
développé
Used about 46 989 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 2 714 · legal and administrative ≈ 1 260 · UN documents ≈ 42 993). Forms: développé, développés.
Who developed it?
Qui l'a développé ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2254713 #5894769He has developed a strategy that everyone can support.
Il a développé une stratégie que tout le monde peut soutenir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020122It shall be identified and developed in accordance with Chapter II.
Il est identifié et développé conformément au chapitre II.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3079408BETWEEN DEVELOPING AND DEVELOPED COUNTRIES
RESSOURCES ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET PAYS DÉVELOPPÉS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 614251Spain is a developed country.
L'Espagne est un pays développé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and davidcfres · checked, community translation · #1501990 #5198073
pays
Used about 5 681 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 360 · UN documents ≈ 4 777).
It was from this slender capital, enlisted in the service of an ingenious idea, developed by method and thought, that he had drawn his own fortune, and the fortune of the whole countryside.
C'est de ce mince capital, mis au service d'une idée ingénieuse, fécondé par l'ordre et par la pensée, qu'il avait tiré sa fortune et la fortune de tout ce pays.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3535We asked the group of developed countries to reduce by 30%.
Nous avons demandé au groupe des pays industrialisés de réduire leurs émissions de 30 %.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 907366The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
Cette étude a été menée en collaboration avec les parties prenantes et les parties intéressées de l'UE et de pays tiers, et ses résultats ont été rendus publics.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1869733Frameworks are developed and implemented in all countries. Guidance
Des cadres sont élaborés et mis en place dans tous les pays.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14256405Also, an effective regional policy should be developed as a means of fighting excessive levels of unemployment in that country.
Il s'agit aussi de la mise en place d'une politique régionale efficace pour lutter contre le niveau du chômage, trop élevé dans ce pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 338307
évolué
Used about 2 702 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 2 701).
The storm developed into a typhoon.
La tempête a évolué en un typhon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #325313 #1367551This also meant that all financial indicators developed favourably.
Autre conséquence, tous les indicateurs financiers ont évolué positivement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4352874Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sur la période considérée, l'emploi et la productivité ont évolué comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4438237Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Les importations vers l’Union en provenance du pays concerné ont évolué comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5262156The imports from third countries, including children's footwear developed as follows:
Les importations en provenance d'autres pays tiers, chaussures pour enfants incluses, ont évolué comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1031143
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · #239461 #136153Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #680130 #1102074He developed feelings for her.
Il s'est mis à éprouver des sentiments pour elle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2774855 #12867492
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/developed/