develop — English to French

How English develop is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: develop in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: develop (161 716), develops (4 409). By style: everyday 42 · literary 8 · parliamentary 8 590 · legal and administrative 7 245 · UN documents 150 240.

développe

Used about 31 086 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 758 · legal and administrative ≈ 2 264 · UN documents ≈ 25 040). Forms: développe, développer.

• Swimming develops your muscles.

  Nager développe nos muscles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and mamat · checked, community translation · #10540193 #465500

• This detail is important, and we regard it as useful to develop it at length; we should almost say, to underline it.

  Ce détail importe, et nous croyons utile de le développer; nous dirions presque, de le souligner.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3523

• Is it possible to develop indicators?

  Est-il possible de développer des indicateurs?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 531947

• The NDLA purchases, develops and publishes digital learning material.

  La NDLA acquiert, développe et publie des ressources pédagogiques numériques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5663428

• Develops the provisions of Act No. 27104.

  Développe les dispositions de la loi no 27104.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16024691

élaborer

Used about 14 807 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 268 · legal and administrative ≈ 453 · UN documents ≈ 14 085).

• We must develop a plan.

  Nous devons élaborer un plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5788594 #10624962

• Article 8 now instructs the Commission to develop methods of analysis for this purpose.

  Le résultat était que l'article 8 chargeait la Commission d'élaborer des méthodes d'analyse à cette fin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1617406

• There are procedures in place to develop and put in place risk control measures.

  Il existe des procédures pour élaborer et instaurer des mesures de maîtrise des risques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2207715

• (e) Develop models of interface between western and Chinese medicine.

  e) Élaborer des modèles d ' interface entre les médecines occidentale et chinoise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26229874

• The European Union Member States should develop special programmes for the inclusion of women and to aid their return to the labour market.

  Les États membres de l'Union européenne devraient élaborer des programmes spéciaux pour favoriser l'intégration des femmes et les aider à rejoindre le marché du travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510216

mettre

Used about 14 656 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 268 · legal and administrative ≈ 302 · UN documents ≈ 14 085).

• A spark would now develop the whole of our preparations into activity.

  Une étincelle suffisait maintenant pour mettre ce formidable engin en activité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3651

• As the rapporteur recommends, it is now time to develop a European judicial culture alongside the national judicial cultures.

  Comme le rapporteur le recommande, il est temps de mettre en place une culture judiciaire européenne à côté des cultures judiciaires nationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438543

• Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.

  Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de ces espèces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3615338

• A few plans mention the need to develop indicators.

  Quelques plans indiquent qu’il faut mettre au point des indicateurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4077718

• Lastly, we are active in many international fora, addressing new issues and seeking to develop a code of good conduct.

  Enfin, nous participons activement à de nombreux forums internationaux, dans le but de cerner les nouveaux défis et de mettre en place un code de bonne conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859869

point

Used about 7 901 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 75 · UN documents ≈ 7 825).

• Vaccines typically take years of painstaking research to develop.

  La mise au point d'un vaccin nécessite généralement des années de recherche minutieuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #9465527 #9890005

• Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure

  Le constructeur du véhicule met au point sa propre procédure de vérification de la conformité en service.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5498517

• It also develops the methods for mapping critical loads and levels.

  Il met également au point les méthodes de cartographie des niveaux et des charges critiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8042114

• UNDP develops capacities of women entrepreneurs and policies for scaling-up results

  Il met au point des politiques visant au développement des capacités des femmes entrepreneurs pour renforcer les résultats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24394187

• The second area of need is to develop sustainable mechanisms for delivering affordable housing to households with low incomes.

  108. Deuxièmement, des mécanismes viables doivent être mis au point pour assurer la mise à disposition de logements abordables aux ménages à faible revenu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10853962

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why didn't modern technology develop in China?

  Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and hortusdei · checked, community translation · #18659 #140054

• Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

  Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and zmoo · checked, community translation · #1965 #3779

• Melting ice forms ponds on top of the ice that develop into biological communities.

  La glace fondue forme des marres sur la neige qui évoluent en communautés biologiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #6679411 #13562794

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/develop/