determining — English to French

How English determining is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: determining (41 079). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 864 · legal and administrative 14 644 · UN documents 25 569.

détermination

Used about 25 091 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 11 593 · UN documents ≈ 13 317). Forms: détermination, déterminer.

• Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.

  L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3647658 #3649895

• Increased flexibility for the Member States in determining when they need to take measures would not work.

  L’accroissement de la flexibilité donnée aux États membres pour déterminer quand ils doivent prendre des mesures ne peut fonctionner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859377

• TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY

  MÉTHODE D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DE LA RÉFLECTANCE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5531105

• VII. Strategy for determining governance

  VII. Stratégie pour la détermination de la gouvernance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19223517

• The Commission is aware that no system used for determining responsibility in asylum matters can claim to be perfect.

  La Commission est consciente qu'aucun système de détermination de la responsabilité en matière d'asile ne peut prétendre être parfait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308916

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The most powerful determining cause of his admission had been the prioress’s observation upon Cosette: “She will grow up ugly.”

  La plus forte cause déterminante de l'admission avait été l'observation de la prieure sur Cosette: Elle sera laide.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12458

• We need to bring to the fore the determining factors in the development of these cancers: endocrinal disturbances, dietary hormones or others.

  Nous devons mettre en évidence les facteurs déterminants dans le développement de ces cancers: perturbateurs endocriniens, hormones alimentaires ou autres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523635

• However, we do know that determining in advance how many weapons would be handed in was hardly conducive to being taken seriously.

  Mais nous savons qu' il n' est nullement sérieux d' avoir fixé à l' avance les armes à remettre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243777

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/determining/