Elamur Translatedetention — English to French
How English detention is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: detention in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: detention (137 029), detentions (4 067). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 1 184 · legal and administrative 1 527 · UN documents 138 378.
détention
Used about 110 990 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 962 · legal and administrative ≈ 477 · UN documents ≈ 109 549). Forms: détention, détentions.
I escaped from the detention center.
Je me suis évadé du centre de détention.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2826565 #10535796“I refer you to article eighty-one of the law of the 13th of December, 1799, in regard to arbitrary detention.”
--Je vous rappelle, à vous, l'article quatre-vingt-un de la loi du 13 décembre 1799 sur la détention arbitraire.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4411He is being held in detention at a secret location.
Il est maintenu en détention dans un lieu tenu secret.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592796Other information: In detention in Germany as of January 2005.
Renseignements complémentaires: en détention en Allemagne depuis janvier 2005.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2179036Working Group on Arbitrary Detention
Groupe de travail sur la détention arbitraire
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27537731
torture
Used about 5 782 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 5 766).
Throughout his tenure as Chief of General Staff of the SPLA, Malong has been responsible for the SPLA and its allied forces' perpetration of serious abuses including attacks on civilians, forced displacement, enforced disappearances, arbitrary detentions, torture, and rape.
Pendant toute la durée de son mandat en tant que chef d'état-major de l'APLS, Malong a été responsable de la commission de violations graves par l'APLS et les forces alliées, y compris des attaques contre des civils, des déplacements forcés, des disparitions forcées, des détentions arbitraires, des actes de torture et des viols.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4665802She was reportedly sent to the Zhangjiakou Detention Center where it is believed that she was subjected to torture.
She was reportedly sent to the Zhangjiakou Detention Center where it is believed that she was subjected to torture.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13821737Incommunicado detention, for the purposes referred to in the preceding paragraphs, shall be considered as torture.
La mise au secret de détenus, dont l ' objet consiste à parvenir aux fins visées dans les paragraphes précédents, est considérée comme un acte de torture.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24152248It has appointed a Special Rapporteur on Torture, Extrajudicial, Summary and Arbitrary Executions and a Special Rapporteur on Police, Prison and other Detention Centres.
It has appointed a Special Rapporteur on Torture, Extrajudicial, Summary and Arbitrary Executions and a Special Rapporteur on Police, Prison and other Detention Centres.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16804848The people of Honduras experienced hard times between 1980 and 1984, when State security forces carried out a systematic campaign of arbitrary detentions, torture, disappearances and extrajudicial executions.
The people of Honduras experienced hard times between 1980 and 1984, when State security forces carried out a systematic campaign of arbitrary detentions, torture, disappearances and extrajudicial executions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9324516
massifs
Used about 318 times in the texts (legal and administrative ≈ 318).
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Les forces sous son commandement ont participé à des passages à tabac massifs, à l'assassinat, à la mise en détention et à la torture de manifestants pacifiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4931560Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Les forces sous son commandement ont participé à des passages à tabac massifs, à l’assassinat, à la mise en détention et à la torture de manifestants pacifiques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185922Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Les forces placées sous sa chaîne de commandement formelle ont procédé à une répression brutale contre des manifestants pacifiques et à des emprisonnements massifs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287500Forces under his formal chain of command carried out brutal repression of peaceful protestors as well as mass detentions.
Les forces placées sous sa chaîne de commandement formelle ont procédé à une répression brutale contre des manifestants pacifiques et à des emprisonnements massifs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2436703In 2009, forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
En 2009, les forces placées sous sa chaîne de commandement formelle ont procédé à une répression brutale contre des manifestants pacifiques et à des emprisonnements massifs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185721
nombre
Used about 171 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 159).
The regime is on its way out, and the large number of detentions is a sign that Fidel Castro has lost control of the situation.
Ce régime est à bout de souffle, et le nombre de personnes emprisonnées prouve que Castro ne contrôle plus la situation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450172n number of detentions
n nombre d’immobilisations
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1683180Number of detentions within previous 36 months
Nombre d'immobilisations au cours des 36 derniers mois
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1738505number of detentions during the previous 36 months;
le nombre des immobilisations au cours des trente-six derniers mois;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1738874n number of recognised organisation-related detentions
n nombre d’immobilisations liées à l’intervention des organismes agréés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1683160
arrestations
Used about 117 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 80).
We are also concerned at a number of arbitrary detentions made at the same opposition protests.
Nous sommes également préoccupés par certaines arrestations arbitraires opérées lors de ces mêmes manifestations de l'opposition.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 928676In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
En charge des arrestations, des détentions et des poursuites en justice de blogueurs et de journalistes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498886A visit to East Timor by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention is planned for the beginning of February.
Début février, le groupe de travail des Nations unies devrait se rendre au Timor oriental pour s'enquérir des arrestations arbitraires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944183In March this year in Budapest, calls for the prime minister to step down were again met with detentions and inhumane, humiliating treatment.
En mars de cette année à Budapest, les demandes de démission adressées au Premier ministre n'ont reçu pour toute réponse que des arrestations et des traitements inhumains et humiliants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1299802As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Chef-adjoint de la police nationale iranienne depuis 2008. Responsable à ce titre des passages à tabac, meurtres, arrestations et détentions arbitraires de manifestants auxquels ont procédé les forces de police.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242476
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He was given detention for talking during class.
Il a été collé pour avoir parlé pendant le cours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ET and lbdx · checked, community translation · #8474777 #10535797I got two hours of detention for a little joke that the teacher didn't appreciate.
J'ai écopé de deux heures de colle pour une petite blague que le prof n'a pas apprécié.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rdgscratch and Aiji · checked, community translation · #13103102 #9547187Tom was given detention for talking during class.
Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #37095 #1692810
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/detention/