detailed — English to French

How English detailed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: detailed (104 456). By style: everyday 23 · parliamentary 3 573 · legal and administrative 25 751 · UN documents 75 109.

détaillée

Used about 55 934 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 2 308 · legal and administrative ≈ 14 485 · UN documents ≈ 39 119). Forms: détaillé, détaillée, détaillées, détaillés.

• I need a more detailed map.

  J'ai besoin d'une carte plus détaillée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4497236 #5927178

• They merit some detailed consideration.

  Elles méritent un examen détaillé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581809

• Detailed data is shown below:

  Les données sont détaillées ci-après:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2435872

• I shall reserve detailed comments for the deliberations in that group.

  Je réserve mes observations détaillées aux délibérations de ce groupe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 206339

• Thank you for the detailed answer.

  Merci pour la réponse détaillée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8941889 #8941937

modalités

Used about 9 120 times in the texts (legal and administrative ≈ 9 120).

• It requires that detailed arrangements for forwarding the ambient air quality information are adopted.

  Elle prévoit l’adoption de modalités de transmission des informations relatives à la qualité de l’air ambiant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2296277

• the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);

  la proportion du remboursement de l'aide financière visée à l'article 11, paragraphe 1, et les modalités d'application de ce remboursement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1293730

• Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).

  Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1450237

• Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector.

  Le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 466423

• laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC

  portant fixation des modalités d’application d’un contingent tarifaire de certains bovins vivants originaires de Roumanie, prévu par la décision du Conseil 2003/18/CE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 707275

informations

Used about 1 639 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · UN documents ≈ 1 565).

• Finally, it is very important that detailed information is available for consumers and for staff at EU borders to ensure they are familiar with the requirements.

  Enfin, il est essentiel que les consommateurs et le personnel des frontières de l'UE disposent d'informations approfondies afin de se familiariser avec les exigences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187763

• However, the Committee sought more detailed information from the communicant with regard to the allegations.

  Cependant, le Comité a cherché à obtenir des informations plus précises de la part de l ' auteur de la communication au sujet des allégations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24578211

no

Used about 1 565 times in the texts (UN documents ≈ 1 565).

• Consequently, there is still no domestic solution available for those who are ineligible to marry in Israel as detailed above.

  Consequently, there is still no domestic solution available for those who are ineligible to marry in Israel as detailed above.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20253517

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The ceiling was detailed with an immaculate cornice.

  Le plafond était décoré avec une corniche immaculée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JumJum and Anxxos · checked, community translation · #10081334 #11738981

• The Commission is prepared to work with you in drawing up a detailed policy.

  La Commission est disposée à réfléchir avec vous à une politique différenciée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1853228

• For instance, on 19 May the Council held a detailed discussion on factors influencing the capacity of the agriculture sector to ensure adequate food supply.

  À titre d'exemple, le 19 mai, le Conseil a mené une discussion approfondie sur les facteurs qui influencent la capacité du secteur agricole à garantir l'approvisionnement alimentaire suffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1102743

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/detailed/