detail — English to French

How English detail is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: detail in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: detail (28 199), details (58 698). By style: everyday 191 · literary 23 · biblical 1 · parliamentary 6 065 · legal and administrative 17 076 · UN documents 63 541.

détails

Used about 44 595 times in the texts (everyday ≈ 191 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 412 · legal and administrative ≈ 8 538 · UN documents ≈ 32 432). Forms: détail, détaillée, détails.

• Give me the details.

  Donne-moi les détails.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plangam and Scott · checked, community translation · #1491976 #1492671

• This is a mere detail.

  Ceci n'est qu'un détail.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7897

• and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

  Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:5

• I will not go into the details.

  Je n'entrerai pas dans les détails.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670806

• Details of stripline feed

  Détails de la charge de la stripline

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5566001

plus

Used about 9 162 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 379 · legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 8 605).

• The second article, which enters a little more into detail, is an extract from the Journal de Paris, of the same date.

  Le deuxième article, un peu plus détaillé, est extrait du Journal de Paris, même date.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7780

• I thought I understood you, but I should like to have more details.

  J'ai cru vous entendre mais je voudrais avoir plus de précisions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274494

• Organisations in the Member States to be contacted concerning further details on the payment of the fees referred to in Article 30 and to which such fees have to be paid

  Organisations des États membres à contacter pour obtenir de plus amples informations sur le paiement des redevances prévues à l'article 30 et auxquelles ces redevances doivent être versées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 523695

• See details in Table 41

  Pour plus de précisions voir le tableau 41

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19111130

• The bigger the EU becomes, the more difficult it becomes to regulate in detail using EU provisions.

  Plus l'UE s'agrandit, plus il devient difficile de mettre en place des réglementations détaillées par le biais de décisions européennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323794

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• And Marius, ignorant of the real scene in the battle field of Waterloo, was not aware of the peculiar detail, that his father, so far as Thénardier was concerned was in the strange position of being indebted to the latter for his life, without being indebted to him for any gratitude.

  Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29420

• It is worth noting specifically the Development Council conclusions of 30 May 2002, which list in detail the EU's priorities.

  Il est intéressant de souligner les conclusions du conseil au développement du 30 mai 2002 qui reprend les priorités de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 365801

• Excellent cooperation has evolved between the Council and the Subcommittee on Security and Defence, and we are informed of every detail - including the budgetary aspects.

  Le Conseil et la sous-commission "sécurité et défense" coopèrent à merveille et nous sommes informés de tout, y compris des aspects budgétaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252166

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/detail/