designed — English to French

How English designed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: designed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: designed (99 855). By style: everyday 38 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 3 641 · legal and administrative 23 446 · UN documents 72 728.

conçu

Used about 48 955 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 986 · legal and administrative ≈ 16 119 · UN documents ≈ 31 819). Forms: conçu, conçue, conçues, conçus.

• I designed it.

  Je l'ai conçu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2245677 #4679148

• It is surely unprecedented, although designed in full respect of the Treaties.

  Il est certainement inédit, bien que conçu dans le plein respect des Traités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1367641

• the risk against which the PPE is designed to protect;

  le risque pour lequel l'EPI a été conçu à des fins de protection;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3960963

• (a) Ammunition is designed to kill.

  a) Les munitions sont conçues pour tuer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18695357

• I designed it.

  Je l'ai conçue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2245677 #4679149

spécialement

Used about 1 465 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 465).

• Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:

  matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 959458

• Specially designed to protect the 愦灭;quot;electronically steerable phased array antennae愦灭;quot; specified in 6A008.e.; and

  spécialement conçu pour protéger les 愦灭;quot;antennes à réseaux phasés électroniquement orientables愦灭;quot; visées à l'alinéa 6A008.e.; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1843910

• f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;

  f. ’bibliothèques’ (bases de données techniques paramétriques) spécialement conçues pour l'usage militaire avec du matériel visé par la liste commune d'équipements militaires de l'Union européenne;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3226742

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As hard as we try to not be superstitious, there are still annoying coincidences designed to wreck havoc in even the most balanced of minds.

  On a beau ne pas être superstitieux, il y a quand même des coïncidences fâcheuses bien faites pour jeter le trouble dans le cerveau le mieux équilibré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and samir_t · checked, community translation · #11676492 #10076289

• Ludwik L. Zamenhof designed the Esperanto language for international communication.

  Ludwik L. Zamenhof a créé la langue espéranto pour la communication internationale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12988346 #12985263

• Text is a designed language.

  Le texte est un langage organisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alifono and Alifono · checked, community translation · #12964590 #12964587

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/designed/