design — English to French

How English design is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: design in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: design (72 926), designs (4 038). By style: everyday 41 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 1 216 · legal and administrative 12 226 · UN documents 63 479.

conception

Used about 19 453 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 3 990 · UN documents ≈ 15 209).

• The acoustic design was impressive.

  La conception acoustique a été impressionnante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11958653 #12494040

• How we design the system is therefore crucial.

  Notre conception du système est donc un élément crucial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1181650

• (design option for alarm)

  (option de conception pour l'alarme)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2254390

• 140. Phase 1: Planning and design.

  Phase 1 : planification et conception.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21778886

• Are you suggesting it's a design flaw?

  Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3732006 #3816344

dessins

Used about 4 205 times in the texts (parliamentary ≈ 291 · legal and administrative ≈ 1 930 · UN documents ≈ 1 984).

• Legal protection of designs

  Protection juridique des dessins et modèles

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758406

• INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS

  ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS OU MODÈLES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1069168

• Registered Designs (Jersey) Law 1957;

  Loi sur les dessins enregistrés (Jersey) de 1957 (Registered Designs (Jersey) Law);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8056753

• The amount of intangible assets representing recipes, formulae, models, designs and prototypes.

  Montant des immobilisations incorporelles représentant les recettes, formules, modèles, dessins et prototypes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5313930

• Collection of designs and schedules by the Engineering Design Unit was ongoing as at 30 June 2008

  Au 30 juin 2008, le Groupe d ' études techniques collectait les listes de quantités et les dessins techniques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18211692

modèles

Used about 4 056 times in the texts (parliamentary ≈ 89 · UN documents ≈ 3 967).

• Legal protection of designs (vote)

  Protection juridique des desseins ou modèles (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009954

• A number of cooker designs are available.

  Il existe un certain nombre de modèles de fourneaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7226494

• After all, it is only a matter of protecting designs, not patents.

  Il ne s'agit après tout que de protéger des modèles, pas des brevets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1009083

• Granted patents, registered utility models and industrial designs, 1993-1998

  Brevets accordés, modèles d ' utilité et dessins ou modèles industriels déposés, 1993-1998

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7987306

• I am in full support of effective protection of designs in the EU Member States.

  Je suis, en tous points, favorable à une protection efficace des modèles au sein des États membres de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880082

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you chosen a house design?

  As-tu choisi un design de maison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11892929 #12494944

• The car's design is adaptive.

  Le design de la voiture a une grande capacité d'adaptation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11958939 #12494945

• The women design clothes.

  Les femmes créent des vêtements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11158494 #11158521

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/design/