desertification — English to French

How English desertification is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: desertification (27 873). By style: parliamentary 363 · legal and administrative 51 · UN documents 27 459.

désertification

Used about 19 269 times in the texts (parliamentary ≈ 340 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 18 878).

• Planting trees helps to combat desertification.

  Planter des arbres contribue à lutter contre la désertification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289587

• Soil degradation (including desertification)

  Dégradation des sols (y compris désertification)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247853

• (i) Desertification and drought

  i) Désertification et sécheresse

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1071468

• It is therefore a priority to prevent their desertification.

  Empêcher leur désertification est donc une priorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1667626

• It is also exacerbating soil degradation and desertification.

  La dégradation des sols et la désertification sont d’autres conséquences.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2838334

lutte

Used about 2 288 times in the texts (UN documents ≈ 2 288).

• UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

  CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4123673

• United Nations Convention to Combat Desertification

  Convention des Nations Unies sur la lutte

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6493791

• UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification

  DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES POUR LA LUTTE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19887189

• UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

  CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DESERTIFICATION DANS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 834776

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In fact, there are two causes of desertification: one natural and one man-made.

  Il serait bon de prendre cet aspect en compte dans l'élaboration des politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960816

• In this respect, climate change, for example, cannot only be applied to gas emissions, but also to desertification, which is perfectly quantifiable, and to rain levels.

  C'est pourquoi le changement climatique, par exemple, ne peut étudier seulement que les émissions de gaz mais doit également englober l'avancée du désert, parfaitement quantifiable, et la pluviométrie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294391

• Desertification is also caused by a dearth of policy. We must combat it with good policy.

  Nous devons y faire face avec les armes politiques adéquates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960814

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/desertification/