deprived — English to French

How English deprived is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: deprived in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deprived (29 182). By style: everyday 25 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 783 · legal and administrative 679 · UN documents 27 689.

privé

Used about 17 647 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 17 306). Forms: privé, privées, privés.

• He was deprived of his civil rights.

  Il a été privé de ses droits civils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #297181 #6153774

• I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”

  Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:10

• They will be deprived of financing.

  Ils seront privés de financement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194172

• The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.

  Le consommateur ne devrait pas être privé de la protection accordée par la présente directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2317216

• 13. Children deprived of their liberty

  13. Enfants privés de leur liberté

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20436420

liberté

Used about 1 241 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 1 154).

• Tanks rolled onto the streets, the nation was deprived of its freedom, and innocent Poles were beaten and killed.

  Des chars ont envahi les rues, la nation a été privée de sa liberté et d'innocents Polonais ont été battus et tués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888974

• The right to communicate, while deprived of liberty, with third persons

  Le droit des personnes privées de liberté de communiquer avec des tiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857287

• In any event, when a child was deprived of liberty, he was placed in specialized institutions and given special treatment.

  En tout état de cause, lorsqu ' un enfant est privé de liberté, il est placé dans des institutions spécialisées et bénéficie d ' un traitement spécial.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2793344

• Children are in a particularly vulnerable position when they are deprived of liberty.

  Les enfants se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable lorsqu'ils sont privés de liberté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899640

• No major dissatisfaction with prison conditions is discernable among inmates other than what naturally follows from being deprived of liberty.

  À part les sentiments qui découlent naturellement de la privation de liberté, les détenus ne semblent pas mécontents outre mesure de leurs conditions de détention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16838358

démunis

Used about 356 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 339).

• In other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users.

  Autrement dit, il ne faut pas sacraliser la concurrence sous prétexte de transparence, ce qui pénaliserait les usagers les plus démunis et les plus éloignés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1942006

• FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED

  FONDS EUROPÉEN D’AIDE AUX PLUS DÉMUNIS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3774208

• on the Fund for European Aid to the Most Deprived

  relatif au Fonds européen d'aide aux plus démunis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3263484

• Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived

  Dépenses d’appui pour le Fonds européen d’aide aux plus démunis

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4768434

• After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,

  après consultation du comité du Fonds européen d'aide aux plus démunis,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3974777

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Almost the only time a fat man loses his temper is when he has been deprived of his food.

  Presque la seule fois où un gros homme perd son sang-froid est lorsqu'on le prive de sa nourriture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847240 #1035871

• In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.

  À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #963711 #963700

• A toothache deprived me of sleep.

  Mon mal de dents m'a empêché de dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and GeeZ · checked, community translation · #263584 #826761

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deprived/