deprivation — English to French

How English deprivation is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: deprivation (21 464), deprivations (537). By style: everyday 4 · parliamentary 158 · legal and administrative 280 · UN documents 21 559.

privation

Used about 13 564 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 251 · UN documents ≈ 13 250). Forms: privation, privations, privative.

• The war ushered in a period of shortages and deprivation.

  La guerre a inauguré une période de pénuries et de privations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #273318 #12458000

• Let me explain what I mean by deprivation.

  Vous me permettrez de dire ce qu'est la privation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174763

• Severe material deprivation rate

  Taux de privation matérielle grave

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2839262

• Deprivation of the right to vote

  Privation du droit de vote

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23613094

• I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause permanent damage to my brain.

  J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and franlexcois · checked, community translation · #4604252 #4604670

pauvreté

Used about 1 144 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · UN documents ≈ 1 123).

• This could result in them being condemned to long-term poverty and deprivation.

  Ils seront alors peut-être condamnés à une pauvreté et à des retards à long terme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 226184

• Many live in abject poverty and extreme deprivation.

  Nombreux sont ceux qui vivent dans la pauvreté absolue et la misère.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16551567

• They saw Hugo Chávez as someone who was going to lift them out of the misery of poverty and deprivation.

  Ils voient M. Chávez comme celui qui va les extraire de la misère de la pauvreté et du dénuement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002223

• 33. The human poverty index, introduced in 1997, measured multiple deprivations in some key aspects of human development.

  L ' indice de pauvreté humaine, introduit en 1997, mesurait les dénuements multiples dans certains aspects essentiels du développement humain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22879071

• Poverty and deprivation reign there for the thousands of men and women who have lost their jobs.

  Il y règne désormais précarité et pauvreté pour des milliers de femmes et d'hommes ayant perdu leur emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013961

liberté

Used about 1 126 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 1 123).

• These members of communities practising a peaceful religion have suffered deprivation of freedom and house arrest.

  Ces membres de communautés exerçant leur croyance de manière pacifique se voient privés de liberté et assignés à résidence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 529070

• Article 62 of the Criminal Code provided for penalties other than deprivation of liberty.

  34. L ' article 62 du Code pénal prévoit d ' autres sanctions que les peines privatives de liberté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20431611

• (d) Deprivation of liberty or forced treatment in accordance with a court ' s decision;

  d) Peine privative de liberté ou traitement obligatoire aux termes d ' une décision d ' un tribunal ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10565254

• - failure to provide aid and humanitarian assistance (punishable by up to 5 years ' deprivation of liberty);

  - défaut de porter secours et de prêter une assistance humanitaire, peine privative de liberté de cinq ans au maximum;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8925248

• States parties have the duty to take appropriate measures to protect the right to liberty of person against deprivation by third parties.

  Les États parties ont l ' obligation de prendre les mesures voulues pour protéger le droit à la liberté de la personne contre les atteintes de tiers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29385656

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sleep deprivation increases risk of heart attacks.

  Le manque de sommeil augmente le risque de crise cardiaque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #327747 #12456571

• They are subject to constant ethnic and religious persecution, including the ultimate government sanction of deprivation of their livelihood, their land.

  Ils sont les victimes d’une persécution ethnique et religieuse permanente, les autorités ayant même décidé de les priver de leur moyen de subsistance, leur terre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549241

• Across the European Union, even in areas of relative wealth, we encounter severe deprivation, and communities which are not getting fair access to opportunities.

  Partout, dans l'Union européenne, même dans les régions relativement riches, on rencontre de graves carences et des communautés qui ne disposent pas d'un accès équitable aux possibilités offertes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967866

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deprivation/