deployment — English to French

How English deployment is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: deployment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deployment (50 169), deployments (1 793). By style: everyday 4 · parliamentary 589 · legal and administrative 3 413 · UN documents 47 956.

déploiement

Used about 38 470 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 3 057 · UN documents ≈ 34 968). Forms: déploiement, déploiements.

• The general ordered the deployment of two battalions.

  Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #699993 #805118

• So there is no reason to further delay deployment.

  Reporter encore le déploiement ne se justifie donc pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970997

• Geographical surveys of network deployments

  Relevés géographiques des déploiements de réseau

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4567924

• Deployment of civilian staff

  Déploiement du personnel civil

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28684019

• Deployment of the product cannot take place before January.

  Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657105 #8692781

rapide

Used about 9 times in the texts (parliamentary ≈ 9).

• In the longer term, the European Union must strive towards total autonomy where the deployment of the rapid reaction force is concerned.

  À plus long terme, l'Union européenne doit tendre vers une autonomie entière en ce qui concerne l'utilisation de la force de réaction rapide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310357

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Many soldiers return from their deployment in crisis zones with headaches, difficulties sleeping, and memory issues.

  De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ouitroisheures19 and sacredceltic · checked, community translation · #10054377 #5197489

• We call upon the Council and the Commission to share the deployment of resources more evenly.

  Nous en appelons au Conseil et à la Commission pour qu'ils répartissent plus équitablement l'affectation des crédits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783278

• The deployment of European Union funds for repairs to these pipelines would certainly bring environmental benefit.

  L'affectation de fonds communautaires pour la remise en état de ces pipelines serait certainement profitable d'un point de vue environnemental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830571

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deployment/