Elamur Translatedeployed — English to French
How English deployed is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: deployed (24 061). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 541 · legal and administrative 1 710 · UN documents 21 806.
déploiement
Used about 16 940 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 1 211 · UN documents ≈ 15 446). Forms: déploiement, déployé, déployée, déployées, déployés.
He deployed it.
Il l'a déployé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #13580103 #13565893It should be deployed effectively and proportionately.
Elle doit être déployée efficacement et de manière proportionnée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470428Number of hours the gear was deployed
Nombre d’heures de déploiement de l’engin
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1611744Many efforts were deployed to secure that.
De nombreux efforts ont été déployés à cette fin.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17992625US troops are already being deployed there as advisers.
Des troupes américaines y sont déjà déployées en qualité de conseillères.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326060
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The citizen reservist, although not deployed in the field, helps strengthen the bond between the nation and its army.
Le réserviste citoyen, bien que non engagé sur le terrain, contribue à renforcer le lien entre la nation et son armée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362868 #13362865This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and thowas · checked, community translation · #4670080 #4670078A little later, the divisions of Losthin, Hiller, Hacke, and Ryssel deployed before Lobau’s corps, the cavalry of Prince William of Prussia debouched from the forest of Paris, Plancenoit was in flames, and the Prussian cannon-balls began to rain even upon the ranks of the guard in reserve behind Napoleon.
Peu après, les divisions Losthin, Hiller, Hacke et Ryssel se déployaient devant le corps de Lobau, la cavalerie du prince Guillaume de Prusse débouchait du bois de Paris, Plancenoit était en flammes, et les boulets prussiens commençaient à pleuvoir jusque dans les rangs de la garde en réserve derrière Napoléon.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7306
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deployed/