depending — English to French

How English depending is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: depending (25 151). By style: everyday 12 · literary 2 · parliamentary 836 · legal and administrative 4 827 · UN documents 19 474.

selon

Used about 11 651 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 192 · legal and administrative ≈ 1 307 · UN documents ≈ 10 143).

• Words can have different meanings depending on the context.

  Un mot peut avoir plusieurs significations selon le contexte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and Adelpa · checked, community translation · #13744329 #13744158

• Depending on how our work goes, we will see whether we are more or less productive.

  Selon comment notre travail se déroule, nous verrons si nous sommes plus ou moins productifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971616

• Bubbles can vary greatly in size, depending on conditions.

  La taille des bulles produites peut être très variable selon les conditions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5587508

• {Add additional defects allowed, depending on the nature of the produce}.

  {Ajouter les autres défauts admis, selon la nature du produit.}

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17295165

• You can do anything you want, depending on what floats your boat.

  Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1103556 #2142866

fonction

Used about 8 404 times in the texts (parliamentary ≈ 418 · legal and administrative ≈ 3 117 · UN documents ≈ 4 869).

• Its scope may be reviewed in the future, depending on developments.

  Son champ d'application pourrait être revu à l'avenir, en fonction des développements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455621

• at least quarterly, depending on the sector.

  Au moins trimestrielle, en fonction du secteur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4574373

• 27. Restrictions should not be imposed on cluster munitions depending on their service life.

  27. Des restrictions ne devraient pas être imposées aux munitions en grappe en fonction de leur durée de vie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18690121

• It has been said that the matter will be resolved depending on where there are appropriations.

  Il a été dit que ce problème serait résolu en fonction des crédits disponibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620118

• It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.

  Elle pourra être révisée à tout moment en fonction de la situation du CDE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 237708

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

  Ça dépend, des fois oui, des fois non.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and Cocorico · checked, community translation · #328788 #139674

• I'm depending on you.

  Je dépends de toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sushiman · checked, community translation · #325156 #391784

• I'm depending on your help.

  Je compte sur votre aide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2479101 #474284

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/depending/