Elamur Translatedependent — English to French
How English dependent is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: dependent in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: dependent (26 921), dependents (970). By style: everyday 29 · literary 1 · parliamentary 2 542 · legal and administrative 2 093 · UN documents 23 226.
charge
Used about 10 088 times in the texts (parliamentary ≈ 406 · legal and administrative ≈ 488 · UN documents ≈ 9 194).
These dependents are generally the children of female prisoners.
Ces personnes à charge sont généralement les enfants de détenues.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052103lives as a single adult with one or more dependents; or
vit seule et a à sa charge une ou plusieurs personnes; ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1583413Total number of dependents paid
Nombre total de personnes à charge
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7936363The same applies to people in prison who have dependents, a situation that also primarily affects women.
Il en va de même pour les personnes en prison qui ont des personnes à charge, une situation qui affecte également les femmes au premier chef.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052042lives as a single adult with one or more dependents; or
qui vit seule et a à sa charge une ou plusieurs personnes, ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3335798
dépend
Used about 3 707 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 271 · legal and administrative ≈ 733 · UN documents ≈ 1 694). Forms: dépend, dépendantes, dépendants.
She's dependent on her husband.
Elle dépend de son mari.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1671857 #1674648We are therefore absolutely dependent on the honey bee.
Nous sommes tout à fait dépendants des abeilles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168800b*d depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
b*d erreur dépendante de la profondeur, c’est-à-dire la somme de toutes les erreurs dépendantes de la profondeur,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2620087The consolidation of the recent hard-won peace is dependent on this.
La consolidation de la paix récemment obtenue au prix d ' âpres efforts en dépend.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14620758She's dependent on her husband.
Elle dépend de son époux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1671857 #1674649
personnes
Used about 869 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 726).
Children and the elderly, in particular, are urgently dependent on our help.
Notre aide doit surtout profiter aux enfants et aux personnes âgées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920326For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Pour les Pays-Bas, il est à noter que, conformément à la loi portant régime général des pensions de survie (Algemene Nabestaandenwet), les personnes suivantes sont également considérées comme «mariées» ou comme «conjoints»: les personnes célibataires, de même sexe ou non, qui cohabitent de façon durable, sauf si elles sont unies par les liens du sang au premier degré.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 821987Average number of dependents per worker
Nombre moyen de personnes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9131657There are many people, lonely people in particular, who are very dependent on the animals with which they share their lives.
De nombreuses personnes, particulièrement des personnes seules, dépendent énormément des animaux avec lesquels elles partagent leur vie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44851269. UNODC currently works with some 40,000 people previously dependent on coca bush cultivation.
69. À l ' heure actuelle, l ' ONUDC travaille avec environ 40 000 personnes qui dépendaient précédemment de la culture du cocaïer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17434968
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We're dependent on each other.
Nous dépendons l'une de l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #6874219 #3598635We're dependent on each other.
Nous dépendons les uns des autres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #6874219 #3598640We are dependent on each other.
Nous dépendons l'un de l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and sacredceltic · checked, community translation · #263002 #3598634
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dependent/