departments — English to French

How English departments is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: departments (44 086). By style: everyday 6 · parliamentary 740 · legal and administrative 2 376 · UN documents 40 964.

départements

Used about 26 432 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 644 · UN documents ≈ 25 603).

• The root of the problem is a lack of communication between departments.

  La racine du problème est un manque de communication entre les départements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aimablealpaga · checked, community translation · #323856 #430884

• The Eurocrats in the departments of the Commission have now hopefully been put in their place.

  Les eurocrates au sein des départements de la Commission ont à présent été remis à leur place, je l’espère.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 800706

• French overseas departments: Réunion

  Départements français d'outre-mer: Réunion

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1747688

• Representation of women in departments and offices of the Secretariat

  Représentation des femmes dans les départements et bureaux du Secrétariat

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4513151

• In some departments there are virtually no women, while in others there are very high numbers.

  Leur présence dans certains départements est pratiquement nulle, tandis que dans d'autres elle est très élevée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1656877

services

Used about 6 302 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 339 · legal and administrative ≈ 842 · UN documents ≈ 5 121).

• The divisional commissioner coordinates multiple departments and contributes to the implementation of security policies.

  Le commissaire divisionnaire coordonne plusieurs services et participe à la mise en œuvre des politiques de sécurité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362899 #13362898

• The Commission exercises control through its own departments.

  La Commission exerce le contrôle sur ses services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 217146

• Cooperation and coordination between departments

  La coopération et la coordination entre les services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 590752

• Problems can occur when inputs from various departments are needed.

  Des difficultés peuvent surgir lorsque les gouvernements doivent recueillir des données auprès de différents services.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15020851

• I did say 'a third', and these are estimates produced by official departments.

  Je dis bien un tiers, et ces estimations sont faites par des services officiels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1188179

adresses

Used about 1 707 times in the texts (UN documents ≈ 1 707).

• 15. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

  15. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D ' HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19269993

• 12. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

  12. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D ' HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11267283

chargés

Used about 1 707 times in the texts (UN documents ≈ 1 707).

• The Government of Canada reports that it is developing closer coordination among Canadian agencies and departments responsible for dealing with trafficking.

  Le Gouvernement canadien signale que les organismes/ministères canadiens chargés des questions relatives à la traite des êtres humains resserrent leurs liens de coordination.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3375787

• The rest were officials of departments in ministries responsible for youth, sports and culture or ministries responsible for community-based social development.

  Le reste travaillait dans des services relevant des ministères de la jeunesse, des sports et de la culture ou de ministères chargés du développement social au niveau des collectivités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1106111

administratifs

Used about 549 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 545).

• Executive departments and agencies should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.

  Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652775 #3654320

• NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

  NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5460255

• Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.

  Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652763 #3654372

• Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments

  Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5465609

• Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.

  Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652769 #3654335

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But too often the Member States' own government departments, de facto, stand in the way of progress in that direction.

  Mais, trop souvent, les administrations des États membres s'opposent de fait à ce mouvement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903238

• It works with other departments which have a close bearing on social exclusion.

  Cette unité collabore avec d'autres ministères qui ont un rapport étroit à l'exclusion sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122292

• European companies are already having their accounts or customer service departments transferred to India or Singapore.

  Déjà, des entreprises européennes font gérer leur comptabilité, ou le suivi de leurs clients, en Inde ou à Singapour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802266

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/departments/