denied — English to French

How English denied is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: denied (23 837). By style: everyday 118 · literary 7 · biblical 18 · parliamentary 1 211 · legal and administrative 650 · UN documents 21 833.

denied

Used about 7 278 times in the texts (UN documents ≈ 7 278).

• He was denied access to newspapers or other sources of news.

  He was denied access to newspapers or other sources of news.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15708477

• His mother ' s request for medical assistance for him was reportedly denied.

  His mother ' s request for medical assistance for him was reportedly denied.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12182835

• Ms. Magomedova was denied access to her client by a detective, Mr. Zakir Stamulov.

  Ms. Magomedova was denied access to her client by a detective, Mr. Zakir Stamulov.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23912315

• United States v. Anzalone, 555 F.2d 317, 320-321 (2d Cir. 1977), cert. denied, 434 U.S. 1015 (1978).

  Anzalone, 555 F.2d 317, 320 et 321 (2d Cir. 1977), cert. denied, 434 U.S. 1015 (1978)].

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 975948

• A senior prison official indicated that he was denied the visits as punishment for bad behaviour.

  A senior prison official indicated that he was denied the visits as punishment for bad behaviour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13810367

refusé

Used about 6 023 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 303 · legal and administrative ≈ 257 · UN documents ≈ 5 458). Forms: refuser, refusé.

• I was denied access to his land.

  On m'a refusé l'accès à ses terres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and felix63 · checked, community translation · #3067011 #3439085

• Any opposition voiced will be denied any room for expression.

  Toute opposition exprimée se verra refuser la moindre marge d’expression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568713

• MET is therefore denied to both companies.

  L’octroi du MET est par conséquent refusé aux deux sociétés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2671550

• Access has been denied and obstructed on several occasions.

  L ' accès a été refusé ou entravé à plusieurs occasions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14649375

• The first man to commit suicide by jumping from the Burj Khalifa did so because his boss denied him a day off. He must not have fucked often.

  Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a refusé un jour de congé. Il devait pas baiser souvent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12269576 #885392

nié

Used about 589 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 455).

• She denied she cried.

  Elle a nié avoir pleuré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · #7405894 #8691488

• Only, it does not perceive that all which it has denied it admits in the lump, simply by the utterance of the word, mind.

  Seulement, il ne s'aperçoit point que tout ce qu'il a nié, il l'admet en bloc, rien qu'en prononçant ce mot: Esprit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11077

• Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

  Mme Berger, je n’ai jamais nié l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 749219

• As part of the procedure, no competitor in other regions of the common market has denied the existence of such beneficial effects.

  Aucun concurrent d'autres régions du marché commun n'a nié l'existence de ces effets bénéfiques dans le cadre de la procédure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 538759

• The Panel also notes that GENCON has denied the existence of any contractual liability for these amounts.

  Il relève que GENCON a nié l ' existence d ' aucune obligation contractuelle quant à ces montants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9675336

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He denied the rumour.

  Il a démenti la rumeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11885938 #11885941

• He denied that he knew that man.

  Il nia connaître cet homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2266149 #4765079

• He denied the accusation.

  Il nia l'accusation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #290764 #131014

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/denied/