demonstrated — English to French

How English demonstrated is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: demonstrated (34 940), demonstrateds (1). By style: everyday 20 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 3 007 · legal and administrative 5 199 · UN documents 26 711.

démontré

Used about 4 904 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 877 · legal and administrative ≈ 1 841 · UN documents ≈ 2 180).

• Ziri demonstrated his abilities before Rima.

  Ziri a démontré ses capacités devant Rima.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11048238 #11958203

• We have demonstrated this.

  Nous l'avons démontré.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11072

• The Greek crisis has demonstrated the need for enhanced economic governance.

  La crise grecque a démontré la nécessité d'une meilleure gouvernance économique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365432

• It shall refuse the certification if it has not been demonstrated:

  Elle refuse d'accorder la certification s'il n'a pas été démontré:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4867775

• The restraint exercised for 24 years, after having demonstrated our capability in 1974, is in itself a unique example.

  La retenue dont nous avons fait preuve durant 24 ans, après avoir démontré nos capacités en 1974, est en soi un fait singulier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4479550

preuve

Used about 3 961 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 689 · UN documents ≈ 3 271).

• I admire how she demonstrated her mettle in that difficult situation.

  J'admire la façon dont elle a fait preuve de courage dans cette situation difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · #12430038 #12430040

• This has been abundantly demonstrated by the speakers before me.

  Les orateurs qui m'ont précédée en ont largement apporté la preuve.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1213316

• In 1974, we demonstrated our nuclear capability.

  En 1974, nous avons fait la preuve de notre capacité nucléaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4848640

• You have demonstrated ambition here and that is a precious thing to us.

  Vous avez fait preuve d'ambition en la matière, et pour nous, c'est une chose précieuse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1032222

• Acts such as those demonstrated that the Commission should always remain vigilant.

  Ces faits démontrent amplement que la Commission doit toujours faire preuve de vigilance en la matière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8139889

montré

Used about 1 884 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 542 · UN documents ≈ 1 090).

• The fire fighter demonstrated how to put out a fire.

  Le pompier a montré comment éteindre un feu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #10669813 #11052516

• For behold, this same thing, that you were grieved in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vindication! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.

  Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:11

• (DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro.

  (DE) Ces derniers mois nous ont montré un autre avantage de l'euro.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1192410

• During that visit the CAC demonstrated that it has made considerable progress in recent years.

  Lors de cette mission, la CAC a montré qu'elle avait accompli des progrès considérables au cours des dernières années.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4110154

• Small-scale aquaculture had demonstrated its potential to enhance development and contribute to poverty reduction.

  L ' aquaculture à petite échelle avait montré qu ' elle avait le potentiel de renforcer le développement et de contribuer à la réduction de la pauvreté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16103746

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Which was to be demonstrated.

  Ce qu'il fallait démontrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and jerom · checked, community translation · #14015677 #432500

• The students demonstrated against the new government.

  Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #21325 #1593881

• Thousands of Hungarians demonstrated in favor of the European Union.

  Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Blabla · checked, community translation · #6098948 #6096276

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/demonstrated/