demonstrate — English to French

How English demonstrate is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: demonstrate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: demonstrate (31 095), demonstrates (9 587). By style: everyday 11 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 4 594 · legal and administrative 7 837 · UN documents 28 236.

démontrer

Used about 9 332 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 340 · legal and administrative ≈ 4 163 · UN documents ≈ 3 824). Forms: démontre, démontrer.

• Allow me to demonstrate.

  Permettez-moi de démontrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and JumJum · checked, community translation · #3733562 #10105163

• Bonaparte places a postilion on the throne of Naples, and a sergeant on the throne of Sweden, employing inequality to demonstrate equality; Louis XVIII. at Saint-Ouen countersigns the declaration of the rights of man.

  Bonaparte met un postillon sur le trône de Naples et un sergent sur le trône de Suède, employant l'inégalité à démontrer l'égalité; Louis XVIII à Saint-Ouen contresigne la déclaration des droits de l'homme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7542

• Mr Chichester's report demonstrates this very well.

  C'est ce que démontre de façon convaincante le rapport Chichester.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906856

• Demonstrate the use of radio navigation aids

  Démontrer l'utilisation des équipements de radionavigation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3608463

• It also demonstrates the different trajectories of the financial crisis in different countries.

  Il démontre également que la crise financière suit une trajectoire différente selon les pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20113083

montre

Used about 5 147 times in the texts (parliamentary ≈ 670 · legal and administrative ≈ 653 · UN documents ≈ 3 824).

• This demonstrates that there is a certain lack of reason in the debate.

  Ceci montre bien qu'il y a, dans ce débat, un certain nombre d'absurdités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659260

• The market analysis demonstrates that the anticipated sales and financial results are realistic.

  L’analyse du marché montre que les niveaux de vente et les résultats financiers envisagés sont réalistes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1986521

• The summary demonstrates the increase in the Division’s workload.

  Ce récapitulatif montre que le volume de travail de la Division est en augmentation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4528499

• This clearly demonstrates that much remains to be done in the fight against drugs.

  Cela montre clairement qu’il y a encore beaucoup à faire dans la lutte contre les drogues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825727

• Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.

  Lorsque le contrôle montre que les conditions définies aux articles 5 et 6 ne sont pas remplies, l’auteur de la demande en est informé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3111053

preuve

Used about 3 224 times in the texts (parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 735 · UN documents ≈ 2 059).

• The Turks must demonstrate compliance with the Copenhagen criteria.

  Les Turcs doivent faire la preuve du respect des critères de Copenhague.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583551

• The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.

  Le registre constitue la preuve que le processus de certification a bien été accompli.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3723675

• We have the means to do so; we must simply demonstrate the political will and solidarity needed.

  Nous en avons les moyens. Faisons preuve tout simplement de volonté politique et de solidarité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16532919

• If this is to be done, the enterprises must have thought out a forward-looking policy and must also demonstrate social responsibility.

  Pour cela une politique prévoyante et réfléchie des entreprises est nécessaire et celles-ci doivent aussi faire preuve de responsabilité sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435846

• The manufacturer shall demonstrate compliance in accordance with paragraph 7 of Annex 11.

  Le constructeur doit faire la preuve que le maintien en place du SRSE est conforme aux prescriptions du paragraphe 7 de l’annexe 11.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5506917

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.

  Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #9464689 #1576416

• I'll demonstrate this with the help of a few concrete examples.

  Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #9464688 #1576416

• I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.

  Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #9464692 #1576416

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/demonstrate/