demobilization — English to French

How English demobilization is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: demobilization (19 768), demobilizations (30). By style: parliamentary 6 · legal and administrative 9 · UN documents 19 783.

démobilisation

Used about 16 246 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 16 232). Forms: démobilisation, démobilisations.

• Demobilization is an important part of this.

  La démobilisation en est un facteur important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740357

• Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.

  Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5270762

• 15. Assistance for disarmament and demobilization

  Aide au désarmement et à la démobilisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2304623

• I have written to the Commission about the demobilization of over half the UNITA forces in Angola.

  J'ai écrit au commissaire à propos de la démobilisation de plus de la moitié des forces de l'UNITA en Angola.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740358

• Firstly, since we cannot pay for or give assistance with any military aspects, should demobilization with the assistance of the army be seen as a military or non-military matter?

  Tout d'abord, étant donné que nous ne pouvons ni financer ni contribuer aux aspects militaires, faut-il considérer une démobilisation avec l'assistance de l'armée comme une question militaire ou non militaire?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740373

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some have suggested that we could route it through NGOs but our financial lines for NGOs are insufficient, if you take the 60, 000 people or so who need immediate demobilization and resettlement somewhere outside the towns.

  D'aucuns ont suggéré que nous pourrions acheminer les fonds par l'intermédiaire des ONG mais nos lignes budgétaires pour les ONG sont insuffisantes si l'on considère les quelque 60 000 personnes à démobiliser et réinstaller quelque part en dehors des villes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740381

• The responsibility for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration now lies with the national authorities.

  Il incombe désormais aux autorités nationales de faire le nécessaire pour le mener à bien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21323068

• UNOMIL telephones, computers, photocopiers, communications equipment and general consumable items, including goods related to demobilization, were all looted.

  Tout ce qui appartenait à la MONUL a été pillé : téléphones, ordinateurs, photocopieuses, matériel de transmissions et articles consomptibles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3151734

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/demobilization/