delivery — English to French

How English delivery is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: delivery in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: deliveries (5 156), delivery (79 333). By style: everyday 31 · biblical 1 · parliamentary 894 · legal and administrative 8 505 · UN documents 75 058.

livraison

Used about 20 557 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 5 404 · UN documents ≈ 14 855). Forms: livraison, livraisons.

• I have a delivery to make.

  J'ai une livraison à faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2358692 #2565556

• No deliveries of feed fat were made outside of Germany.

  Aucune livraison de graisse alimentaire n'a été effectuée en dehors d'Allemagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466648

• Observed Gross Inland Deliveries

  Livraisons intérieures brutes observées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4414491

• Delivery refused, purchase order cancelled

  Livraison refusée : commande annulée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7235055

• Do you charge for delivery?

  Fais-tu payer la livraison ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #282476 #1339214

accouchements

Used about 13 380 times in the texts (legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 13 292).

• Active participation with breech deliveries.

  Participation active aux accouchements par le siège.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 605781

• Deliveries attended by health personnel 49.0 per cent

  Accouchements avec assistance médicale 49,0 %

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4940148

• Percentage of deliveries in health institutions

  Accouchements pratiqués dans des établissements de santé (%)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9981567

• * Percentage of deliveries attended by skilled personnel

  :: Pourcentage d ' accouchements assistés par des professionnels

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26167145

• Number of obstetricians-gynaecologists per 1,000 deliveries

  Nombre d ' obstétriciens-gynécologues pour 1.000 accouchements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20615257

fourniture

Used about 5 013 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 4 691).

• One of the most important functions of the United Nations is the delivery of its aid to the less developed world.

  L’une des principales fonctions des Nations unies réside dans la fourniture d’aide aux pays moins développés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689913

• The services used for communications purposes, and the technical means of their delivery, have evolved considerably.

  Les services utilisés à des fins de communication et les moyens techniques de leur fourniture ont fortement évolué.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4566573

• Delivery of assistance and special needs

  Fourniture de l ' assistance et besoins particuliers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21708140

• Renewed efforts need also to be made to prevent the delivery of arms and enforce the embargo approved by the United Nations.

  De même, de nouveaux efforts sont nécessaires en vue d'empêcher la fourniture d'armes et de mettre à exécution l'embargo approuvé par les Nations-Unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1596446

• That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.

  Cet État membre informera régulièrement la Commission des progrès dans la fourniture de l'aide relevant de la protection civile.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163776

distribution

Used about 2 090 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 443 · UN documents ≈ 1 564).

• This will have the effect of protecting the quality and continued regularity of postal service deliveries.

  De cette façon, nous sauvegarderons la qualité et la régularité de la distribution et des services postaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133149

• delivery points are within the bund to collect any spilled material

  les points de distribution se trouvent à l’intérieur de l’enceinte de protection afin de recueillir toute matière accidentellement déversée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3830328

• delivery to Iraq and distribution to end-users

  et distribution aux utilisateurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6560795

• These are the vehicles which make deliveries in towns - postmen, small greengrocers, deliveries for suppliers.

  Ce sont les véhicules chargés de la distribution dans les villes, les facteurs, les marchands de légumes, les livreurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1837142

• obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;

  faisant obstacle à l’acheminement de l’aide humanitaire destinée à la Somalie, à l’accès à cette aide ou à sa distribution en Somalie;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2650776

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The pizza delivery guy hasn't come by yet.

  Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and Thierry · checked, community translation · #542375 #542312

• If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.

  Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10835967 #1286628

• The new employee is in charge of mail delivery.

  Le nouvel employé s’occupe de l’acheminement du courrier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406132 #13406131

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/delivery/