delivered — English to French

How English delivered is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: delivered (42 071). By style: everyday 44 · literary 5 · biblical 230 · parliamentary 1 109 · legal and administrative 5 596 · UN documents 35 087.

avis

Used about 3 388 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 2 565 · UN documents ≈ 731).

• The Committee on Budgets has delivered an opinion on this matter.

  La commission des budgets a rendu un avis sur ce dossier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424515

• Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).

  Avis du 30 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 431880

• The EMI was consulted and its Council delivered a positive opinion to the Council of the EU on 31st March 1995.

  L ' IME a été consulté et son conseil a remis un avis favorable au Conseil de l ' UE le 31 mars 1995.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3775359

• Of course, the Committee on Budgets has delivered a favourable opinion on the interim agreement.

  Naturellement, la commission des budgets a rendu un avis favorable à l'accord intérimaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696742

• Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).

  Avis du 5 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1079678

livré

Used about 567 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 62 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 466).

• The package was delivered yesterday.

  Le paquet a été livré hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gasche · checked, community translation · #44048 #427139

• He did not even take the trouble to cast a stone in passing, as was the usage, at the miserable statue of that Périnet Leclerc who had delivered up the Paris of Charles VI. to the English, a crime which his effigy, its face battered with stones and soiled with mud, expiated for three centuries at the corner of the Rue de la Harpe and the Rue de Buci, as in an eternal pillory.

  Il ne prit pas même le temps de jeter une pierre en passant, comme c'était l'usage, à la misérable statue de ce Périnet Leclerc qui avait livré le Paris de Charles VI aux Anglais, crime que son effigie, la face écrasée de pierres et souillée de boue, a expié pendant trois siècles au coin des rues de la Harpe et de Bussy, comme à un pilori éternel.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4044

• For he knew that because of envy they had delivered him up.

  Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:18

• the item shall be delivered within 30 days.

  l'article devra être livré dans un délai de 30 jours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587444

• Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.

  Le beurre est conditionné et livré en blocs de 25 kilogrammes net au moins.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1481880

délai

Used about 140 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 117).

• They have now been delivered, but at least I now have some extra time to reach those compromises.

  Elles le sont à présent, mais j’ai néanmoins un petit délai supplémentaire pour parvenir maintenant à ces compromis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533811

• The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:

  La caution bancaire est débloquée et rendue à l'armateur sans délai après le prononcé du jugement:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 122481

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Come what may, the mail will get delivered.

  Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #36789 #1182884

• The letters were delivered.

  Les lettres furent acheminées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and tras · checked, community translation · #5737899 #7668586

• The mail can't be delivered.

  Le courrier ne peut pas être distribué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and sacredceltic · checked, community translation · #1121807 #1123101

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/delivered/