deliberations — English to French

How English deliberations is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: deliberations (27 887). By style: parliamentary 726 · legal and administrative 759 · UN documents 26 402.

délibérations

Used about 17 005 times in the texts (parliamentary ≈ 469 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 15 951).

• In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.

  Le Parlement, dans ses délibérations, a respecté l'équilibre délicat atteint au Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748230

• the secrecy of judicial deliberations;

  le secret des délibérations judiciaires;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4873523

• III. Deliberations and decisions

  III. Délibérations et décisions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25655428

• During the committee's deliberations, a Finnish colleague illustrated this very clearly.

  Un collègue finlandais nous l'a exposé très clairement lors des délibérations de la commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670045

• Number of Judges taking part in the deliberations

  Nombre de juges participant aux délibérations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3236829

débats

Used about 4 966 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 4 950).

• Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.

  Tout membre de la Commission qui ne siège pas au comité peut y envoyer un représentant qui participe aux débats en qualité d'observateur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 9555

• Fiji stands ready to be engaged in the deliberations on the report.

  Les Fidji se tiennent prêtes à s ' engager dans les débats sur le rapport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11562690

• I am sorry that so often the deliberations of the Conference have detained them beyond the appointed hour.

  Je regrette que les débats de la Conférence les aient retenus si souvent au—delà de l ' heure prévue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4852565

• To submit such a proposal at the current stage in the deliberations was neither constructive nor appropriate.

  La présentation d ' une telle proposition au stade actuel des débats n ' est ni constructive ni opportune.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7409412

• (b) To prepare a report on the deliberations held during the seminar and to submit it to the Human Rights Council at its twenty-second session;

  b) D ' établir un rapport sur les débats tenus pendant le séminaire et de le soumettre au Conseil à sa vingt-deuxième session;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27391966

nos

Used about 565 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 550).

• I should like to emphasise that our analysis and deliberations have by no means been concluded.

  Je tiens à souligner que notre analyse et nos évaluations ne sont en aucun cas terminées ; elles se poursuivent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367603

• Indeed we feel confident that your wisdom and diligence will provide positive leadership and success for our deliberations.

  Nous sommes convaincus que votre sagesse et votre diligence apporteront une impulsion positive qui conduira nos discussions au succès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21886933

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We recall these deliberations, which we uphold and support and which the compromise resolution upholds, recalls and supports.

  Nous rappelons les décisions, que nous avons souscrites et soutenues, et que la résolution de compromis reprend, rappelle et soutient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208872

• Moreover - and I would like to address this specifically to the Council - we want to see very practical political deliberations.

  Par ailleurs - je tiens à m'adresser en particulier au Conseil -, nous tenons à formuler une réflexion politique très concrète.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967707

• During the Committee's deliberations, the fragmentary attempts at regulation, based on French and Portuguese initiatives, were repeatedly subjected to criticism.

  Dans le cadre des travaux de la commission, les tentatives de réglementation fragmentaires s' étaient de nouveau heurtées à la critique, à la suite d' une initiative française et portugaise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283916

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deliberations/